1 00:00:00,000 --> 00:00:03,933 www.Subscene.Com 2 00:01:12,400 --> 00:01:13,970 Joe, o que você está fazendo? 3 00:01:15,120 --> 00:01:16,121 Estou com fome. 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,687 Não coma açúcar. Isso o manterá acordado. 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,644 Se isso não acontecer, 6 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 Eu não quero estar por perto pelas ligações de solidariedade, ok? 7 00:01:29,600 --> 00:01:32,365 Então o que vamos fazer, vamos sair daqui. 8 00:01:33,520 --> 00:01:37,366 Vamos alugar uma cabana no Maine, olhar para um incêndio. 9 00:01:38,360 --> 00:01:39,850 Isso parece alegre. 10 00:02:05,600 --> 00:02:07,841 - Não. - Hum? Não o quê? 11 00:02:07,920 --> 00:02:12,130 Não finja que está interessado em sexo só porque você está escalando as paredes. 12 00:02:12,200 --> 00:02:14,328 Vamos, só uma rapidinha. 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,562 - Isso nos ajudará a dormir. - Eu estava dormindo. 14 00:02:16,640 --> 00:02:18,961 Bem, você não deveria estar. Não é natural. 15 00:02:21,600 --> 00:02:24,524 Vamos. Você não precisa fazer nada. Apenas fique aí deitado. 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,410 Ah, Deus. 17 00:02:26,480 --> 00:02:29,768 - Joe, isso é patético. - Sim. Patético. 18 00:02:30,320 --> 00:02:32,561 No verdadeiro sentido da palavra. Pathos... 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,046 Eros. 20 00:02:36,800 --> 00:02:38,723 Ok, tudo bem. Vá em frente. 21 00:02:44,840 --> 00:02:46,968 Imagine que sou um pouco jovem, 22 00:02:47,160 --> 00:02:50,448 garanhão inarticulado que encontrou você deitado nu na praia. 23 00:02:53,240 --> 00:02:55,083 Sua mão grande é bronzeada, 24 00:02:57,840 --> 00:02:59,490 cabelo loiro com nós dos dedos, 25 00:03:02,680 --> 00:03:05,206 seu dedo médio sondando suavemente... 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,005 Agora ele tira seu enorme e oscilante 27 00:03:18,800 --> 00:03:21,326 galo intumescido. 28 00:03:21,400 --> 00:03:24,051 - Oh, Deus, Joe, chega! 29 00:03:33,800 --> 00:03:35,040 Olá? 30 00:03:35,280 --> 00:03:36,327 -Olá? 31 00:03:36,760 --> 00:03:39,047 Estou falando com o Sr. Joseph Castleman? 32 00:03:39,280 --> 00:03:40,964 Sim. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,328 Aqui é o Sr. Arvid Engdahl ligando 34 00:03:44,440 --> 00:03:47,091 da Fundação Nobel em Estocolmo, Suécia. 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,848 Uh, isso é não é uma piada, presumo? 36 00:03:53,440 --> 00:03:56,171 Não, Sr. Cast/eman, eu lhe garanto. 37 00:03:56,360 --> 00:03:58,408 Se você quiser eu te darei o número de telefone aqui, 38 00:03:58,480 --> 00:03:59,481 e você pode ligar / voltar. 39 00:03:59,560 --> 00:04:02,325 Não, isso não será necessário, obrigado. 40 00:04:02,400 --> 00:04:03,447 Oh meu Deus! 41 00:04:03,680 --> 00:04:05,364 Ouça, antes de continuar, 42 00:04:05,440 --> 00:04:08,603 Eu gostaria que minha esposa para entrar na extensão. 43 00:04:08,680 --> 00:04:11,650 - Tudo bem? - Sim, claro, /'// espere. 44 00:04:17,520 --> 00:04:18,885 Ah, Deus. 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,131 Olá? Estou ligado. 46 00:04:22,240 --> 00:04:24,686 - Ele//o, Sra. Cast/eman. É você? - Sim. 47 00:04:24,760 --> 00:04:26,489 Sr. Cast/eman, você ainda está ativo também? 48 00:04:26,640 --> 00:04:28,005 Sim eu sou. 49 00:04:28,440 --> 00:04:31,762 É minha grande honra e prazer para te contar, Sr. Cast/eman, 50 00:04:31,840 --> 00:04:36,607 que você foi escolhido para receber o Prémio Nobel da Literatura deste ano. 51 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 Obrigado. 52 00:04:40,520 --> 00:04:41,567 Muito obrigado. 53 00:04:41,640 --> 00:04:45,690 Sr. Cast/eman, estamos muito satisfeitos para lhe dar este prêmio. 54 00:04:45,960 --> 00:04:48,770 Sua carreira tem uma extensão verdadeiramente notável para isso. 55 00:04:48,840 --> 00:04:49,966 Você não apenas escreve 56 00:04:50,040 --> 00:04:52,247 com extraordinária intimidade, inteligência e profundidade, 57 00:04:52,320 --> 00:04:55,005 você também desafiou a forma novelística de maneiras 58 00:04:55,080 --> 00:04:58,004 que afetará gerações de escritores que virão. 59 00:04:58,440 --> 00:05:03,367 Bem, eu deveria estar recebendo algo para todos os cabelos grisalhos da minha barba. 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 Na verdade, sim. 61 00:05:05,080 --> 00:05:08,163 E obrigado por fazer isso em nome do mundo 62 00:05:08,520 --> 00:05:09,646 Sra. 63 00:05:10,280 --> 00:05:11,406 Sim. 64 00:05:11,640 --> 00:05:14,769 Você deveria saber que seu marido estará se defendendo da imprensa hoje, 65 00:05:14,840 --> 00:05:17,810 então o que eu aconselho é que você monitora as ligações dele, 66 00:05:17,920 --> 00:05:19,570 pois fica bastante cansativo. 67 00:05:20,520 --> 00:05:23,364 Sim, cuidarei bem dele. 68 00:05:23,840 --> 00:05:27,481 Sr. Cast/eman, tenho certeza que você gostaria para fazer algumas ligações por conta própria, 69 00:05:27,560 --> 00:05:29,449 então vou deixar você para sua celebração. 70 00:05:29,920 --> 00:05:32,651 Entraremos em contato com você mais tarde com todas as especificações. 71 00:05:32,960 --> 00:05:35,645 E, mais uma vez, muitos parabéns para você. 72 00:05:36,680 --> 00:05:37,727 Obrigado. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,610 Muito obrigado. 74 00:05:40,680 --> 00:05:42,808 - Adeus. - Adeus. 75 00:05:43,120 --> 00:05:44,121 Adeus. 76 00:05:45,000 --> 00:05:49,722 Ganhei o Nobel! Ganhei o Nobel! 77 00:05:49,880 --> 00:05:52,008 La-/a-/a-/a... 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,488 Ganhei o Nobel! 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,766 O que? 80 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 Jeanie, eu... 81 00:05:59,560 --> 00:06:02,291 - Só estou sendo bobo. - Não, preciso tomar um banho. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,044 Temos um longo dia. Desça. 83 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 Vamos. 84 00:06:05,920 --> 00:06:07,001 Joana. 85 00:06:08,680 --> 00:06:09,806 - Lá. 86 00:06:29,400 --> 00:06:31,721 - Então você está indo para Estocolmo? - Hum. 87 00:06:32,400 --> 00:06:34,243 - Quando? - Dezembro. 88 00:06:34,320 --> 00:06:36,687 - vai estar congelando lá. - Hum-hmm. 89 00:06:38,320 --> 00:06:40,846 - Joe comprando uma pele para você? - Não. 90 00:06:41,000 --> 00:06:44,322 Não, acho que estarei como qualquer primeira-dama decente 91 00:06:44,400 --> 00:06:46,164 e sobreviver com um bom casaco de pano. 92 00:06:46,240 --> 00:06:48,561 Jeanie, venha aqui. Vir. 93 00:06:49,160 --> 00:06:52,004 - Olá, Hal. - Olá, Joana. 94 00:06:52,760 --> 00:06:56,560 - Você está linda como sempre. - Obrigado, Hal. Isso é muito fofo. 95 00:06:56,840 --> 00:06:59,207 - O New York Times está aqui. - Realmente? 96 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 Diga a ela. 97 00:07:01,120 --> 00:07:04,090 Eles estão dando ao seu marido a capa da revista de domingo. 98 00:07:04,160 --> 00:07:06,845 Eles estão contando uma história sobre Bill Clinton para ele. 99 00:07:07,120 --> 00:07:09,771 Isso vai ser assim uma daquelas fotos de Avedon? 100 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 Com todos os poros à mostra? 101 00:07:11,240 --> 00:07:14,403 Cada um deles brilhante, meu amigo. 102 00:07:16,160 --> 00:07:18,527 Oh, Deus, isso é tão irreal, hein? 103 00:07:19,480 --> 00:07:21,528 - Como estou? - Você está bem. 104 00:07:21,760 --> 00:07:23,762 - Sem migalhas? Pêlos do nariz? - Não. 105 00:07:23,880 --> 00:07:25,041 - Tudo bem? - Tudo certo. 106 00:07:25,440 --> 00:07:30,207 Oh, Jeanie, me diga que isso não é alguma piada grande, grande e gorda. 107 00:07:30,280 --> 00:07:31,930 É tudo real, querido. 108 00:07:32,840 --> 00:07:34,569 - Respirar. Hum-hmm. - Uh-huh. 109 00:07:35,320 --> 00:07:37,209 -Joe, vamos lá, estamos esperando por você. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,281 Vamos. 111 00:07:38,880 --> 00:07:41,247 Vamos. Vamos fazer isso. 112 00:07:45,680 --> 00:07:48,047 Olá, querido do meu bebê. 113 00:07:48,360 --> 00:07:51,648 - Preciso de uma soneca. - Hum. Pobre mamãe. 114 00:07:52,680 --> 00:07:55,365 Bem, cordeiro. 115 00:07:55,440 --> 00:07:57,647 - Aí está você. - Sim, me desculpe pelo atraso. 116 00:07:57,760 --> 00:08:00,445 Eu estava procurando alguns charutos decentes para dar ao papai. 117 00:08:01,440 --> 00:08:02,521 - Oh. - Eu não comprei nada para ele. 118 00:08:02,600 --> 00:08:03,726 Eu deveria fazer isso? 119 00:08:03,800 --> 00:08:06,690 Ah, querido, não. Ele já foi esbanjado o suficiente. 120 00:08:08,000 --> 00:08:10,367 - Ei, macaco. - Ei, mana. 121 00:08:11,320 --> 00:08:12,845 Olá, homenzinho. 122 00:08:13,760 --> 00:08:15,046 - Davi. - Hum? 123 00:08:15,640 --> 00:08:17,165 Eu estava querendo te contar. 124 00:08:17,240 --> 00:08:19,561 Seu pai me mostrou seu conto. 125 00:08:20,600 --> 00:08:21,601 Sim? 126 00:08:22,240 --> 00:08:24,846 Acho que está lindamente escrito. 127 00:08:26,440 --> 00:08:28,044 O que ele disse? 128 00:08:28,920 --> 00:08:31,082 Ainda não discutimos isso. 129 00:08:32,280 --> 00:08:34,521 - PHGTOGRAPHERZ Mais assim, por favor. - Oi. 130 00:08:34,800 --> 00:08:35,881 Isso é ótimo. 131 00:08:36,160 --> 00:08:37,605 Parece tão bom, Joe. 132 00:08:37,760 --> 00:08:38,966 -Senhor. Castelo. 133 00:08:39,960 --> 00:08:41,371 Aí, bom. 134 00:08:41,480 --> 00:08:43,164 David, você acabou de chegar? 135 00:08:43,240 --> 00:08:44,446 -Sim. -Muito obrigado. 136 00:08:44,520 --> 00:08:46,522 - Obrigado. - Parabéns, pai. 137 00:08:47,240 --> 00:08:48,480 O que é isso? 138 00:08:48,880 --> 00:08:50,211 Eles são Maduros. 139 00:08:50,800 --> 00:08:52,848 Oh meu Deus. 140 00:08:53,280 --> 00:08:55,726 - Estes são espetaculares. - Sem problemas. 141 00:08:55,800 --> 00:08:58,201 Que lindo presente. Obrigado, Davi. 142 00:08:59,200 --> 00:09:00,964 Oh, você ainda está fumando, eu vejo. 143 00:09:01,040 --> 00:09:02,929 - Você se importa? - Claro que me importo. 144 00:09:03,000 --> 00:09:04,525 Eu gostaria de ver você sobreviver a mim. 145 00:09:04,600 --> 00:09:07,046 - Então, você leu meu artigo? - Sim. Nós conversaremos. 146 00:09:07,200 --> 00:09:08,770 Então é uma merda, né? 147 00:09:10,320 --> 00:09:11,401 Por que você faz isso? 148 00:09:11,480 --> 00:09:12,970 Porque você está claramente evitando o assunto. 149 00:09:13,040 --> 00:09:16,044 Não, estou claramente distraído no momento. 150 00:09:16,120 --> 00:09:17,963 Olha, vamos conversar quando for o momento apropriado. 151 00:09:18,600 --> 00:09:20,489 - OK? - Sim, ok. 152 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 Por favor, vá ajudar sua mãe. 153 00:09:23,440 --> 00:09:26,330 -Não, Joan, deixe-me fazer isso. - Não... 154 00:09:26,400 --> 00:09:28,607 - Por favor, divirta-se. -Jeanie. 155 00:09:34,280 --> 00:09:36,567 Aqui, Jeanie. Vir. 156 00:09:37,160 --> 00:09:38,924 Pronto, um pouco de champanhe. Onde está Susannah? 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,126 Bem ali. 158 00:09:40,200 --> 00:09:41,281 -Pai, estou bem aqui. 159 00:09:41,360 --> 00:09:43,442 Vir. Pegue um copo. 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,081 Eu não estou bebendo. 161 00:09:45,160 --> 00:09:48,960 Uma taça de champanhe não fará mal o bebê, acredite em mim. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,566 -Quieto, por favor. - OK? Vamos fazer isso. 163 00:09:51,640 --> 00:09:52,721 José. 164 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 Hum... 165 00:09:55,080 --> 00:10:00,041 Para citar de as Meditações de Quixote, 166 00:10:00,640 --> 00:10:04,042 "Eu sou eu, mais o que me rodeia, 167 00:10:04,600 --> 00:10:07,206 "e se eu não preservar este último, 168 00:10:07,400 --> 00:10:09,528 "Eu não me preservo." 169 00:10:10,040 --> 00:10:11,246 -Avv\/v. 170 00:10:11,680 --> 00:10:15,287 Hoje sou o mais feliz dos homens. 171 00:10:15,760 --> 00:10:19,731 Eu tenho minha saúde, dar ou receber alguns desvios. 172 00:10:20,920 --> 00:10:25,448 Eu tenho vocês, meus amigos maravilhosos, meus sempre curiosos alunos, 173 00:10:25,880 --> 00:10:30,124 meu filho, Davi, minha linda filha, Susannah, 174 00:10:30,200 --> 00:10:32,123 e um futuro neto, 175 00:10:32,680 --> 00:10:38,244 que neste momento está flutuando feliz no líquido amniótico de sua mãe. 176 00:10:40,560 --> 00:10:44,167 E finalmente... 177 00:10:47,320 --> 00:10:52,281 Finalmente, tenho minha linda esposa, Joan, o amor da minha vida. 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,443 Joana, venha aqui. O amor da minha vida. 179 00:10:58,520 --> 00:10:59,806 Sem esta mulher, 180 00:11:02,200 --> 00:11:03,645 Eu não sou nada. 181 00:11:05,240 --> 00:11:08,483 Na verdade, minha maior conquista é, 182 00:11:09,400 --> 00:11:11,880 bem, persuadir essa mulher a se casar comigo. 183 00:11:12,160 --> 00:11:14,891 - Hal, por favor, peça para ele embrulhar. - Não. 184 00:11:14,960 --> 00:11:17,486 -Para Joseph Castleman, 185 00:11:17,600 --> 00:11:21,127 quem, na minha opinião, é o maior autor vivo do século XX. 186 00:11:21,360 --> 00:11:22,566 Joe! 187 00:11:22,640 --> 00:11:24,290 - Pai. -Para Joe! 188 00:11:24,360 --> 00:11:26,488 Obrigado a todos. 189 00:11:35,440 --> 00:11:37,886 Você gostaria de outro biscoito, Sr. Castleman? 190 00:11:37,960 --> 00:11:39,291 Ah, claro, sim. 191 00:11:39,680 --> 00:11:40,761 De onde você é? 192 00:11:40,840 --> 00:11:42,922 -Cambridge. - Legal. 193 00:11:43,000 --> 00:11:44,490 - Você já esteve? - Não. 194 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 Você gostaria de outro biscoito, Sra. Castleman? 195 00:11:47,440 --> 00:11:48,771 Obrigado, não. 196 00:11:51,680 --> 00:11:54,445 - Quer dar uma mordida no meu biscoito? - Não, obrigado. 197 00:11:59,360 --> 00:12:02,091 - Quer outro travesseiro? - Tenho um. 198 00:12:05,480 --> 00:12:07,801 Você quer dar uma olhada nisso? 199 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Eu realmente quero fazer minhas palavras cruzadas. 200 00:12:11,320 --> 00:12:13,243 Com licença, Sr. Castleman. 201 00:12:13,320 --> 00:12:14,481 Há um cavalheiro lá atrás 202 00:12:14,560 --> 00:12:16,324 isso diz que ele conhece você e gostaria de dizer olá. 203 00:12:16,400 --> 00:12:17,447 Nathaniel Osso? 204 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 - Diga a ele... - Desculpe interromper. 205 00:12:20,120 --> 00:12:21,406 Obrigado. 206 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 Eu só queria dizer parabéns. 207 00:12:25,040 --> 00:12:26,371 - Olá, Natanael. - Ei. 208 00:12:26,440 --> 00:12:29,171 Presumo que você não esteja voando para Estocolmo exclusivamente para o arenque em conserva. 209 00:12:29,240 --> 00:12:32,084 Não. Eu não sentiria falta seu prêmio por qualquer coisa. 210 00:12:32,160 --> 00:12:34,128 É realmente uma conquista surpreendente, Joe. 211 00:12:34,200 --> 00:12:35,804 Não é sobre o prêmio, Nathaniel. 212 00:12:35,880 --> 00:12:38,486 É sobre ganhar coragem para escrever o próximo livro. 213 00:12:38,720 --> 00:12:41,485 Absolutamente. Bem, isso é por que você é quem você é. 214 00:12:41,760 --> 00:12:44,047 Posso também dizer parabéns para você também, Joana. 215 00:12:44,120 --> 00:12:46,088 Eu não acho que as pessoas dão o cônjuge crédito suficiente. 216 00:12:46,360 --> 00:12:50,843 Dou crédito à minha esposa. Dou-lhe muito crédito. 217 00:12:51,200 --> 00:12:54,124 Não foi isso que eu quis dizer. Eu quis dizer o resto do mundo. 218 00:12:54,200 --> 00:12:56,168 Os críticos, os leitores e acima de tudo... 219 00:12:56,240 --> 00:12:58,049 Nathaniel, eu sei que devo ficar impressionado 220 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 que de alguma forma você persuadiu seu caminho para este vôo, 221 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 mas estou lhe dizendo, 222 00:13:01,920 --> 00:13:05,242 Eu não estou te dando permissão para escrever minha biografia. 223 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 - Agora, você poderia nos deixar em paz? - Absolutamente. 224 00:13:07,120 --> 00:13:08,485 - Você deixou isso bem claro. - Multar. 225 00:13:08,600 --> 00:13:09,681 - Bom. - Eu sinto muito. 226 00:13:09,760 --> 00:13:10,807 - Eu só queria dizer parabéns. - OK. 227 00:13:10,880 --> 00:13:13,008 Obrigado por ter vindo e dizendo olá, Nathaniel. 228 00:13:13,080 --> 00:13:14,844 Estou falando sério, sinceramente. Obrigado. 229 00:13:16,080 --> 00:13:18,481 Ei, David, como vai a escrita? 230 00:13:18,600 --> 00:13:21,888 - Vá em frente, Natanael. - Volte a dormir. Desculpas. 231 00:13:22,760 --> 00:13:25,206 - Que idiota. - Você foi rude. 232 00:13:26,280 --> 00:13:29,011 Você tem que ser rude, senão o cara não vou desistir. Jesus Cristo. 233 00:13:29,120 --> 00:13:31,646 Você não quer fazer um inimigo de alguém assim. 234 00:13:31,720 --> 00:13:33,404 Quero dizer, não há nada mais perigoso do que um escritor 235 00:13:33,480 --> 00:13:35,289 -cujos sentimentos foram feridos. 236 00:13:35,440 --> 00:13:38,887 Foda-se ele se ele não aguenta uma rejeição perfeitamente justificada. 237 00:13:38,960 --> 00:13:41,930 - Estava apenas fazendo uma observação. - Sim, bem, tudo bem, ótimo. 238 00:13:42,800 --> 00:13:45,565 Não se esqueça de esticar as pernas como diz o Dr. Krentz. 239 00:13:45,640 --> 00:13:46,766 Sim. 240 00:13:54,680 --> 00:13:57,251 -Senhor. Elenco/eman, bem-vindo a Estocolmo. 241 00:13:57,760 --> 00:13:59,410 Estamos muito felizes por ter você aqui. 242 00:13:59,480 --> 00:14:01,244 - Ah, muito obrigado. 243 00:14:01,880 --> 00:14:04,042 Por favor. Um momento. 244 00:14:07,200 --> 00:14:08,486 Tudo bem, querido. 245 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 - Por favor, siga-me. - Claro. 246 00:14:11,600 --> 00:14:13,204 Bem, isso foi 247 00:14:13,280 --> 00:14:14,805 - Foi uma grande jornada chegar até aqui. - Com licença, Sr. Castleman. 248 00:14:14,880 --> 00:14:16,882 - Era. Foi... - Obrigado. 249 00:14:17,000 --> 00:14:18,126 - Só mais um. - Obrigado. 250 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 Sra. Castleman, quero me desculpar por se intrometer mais cedo. 251 00:14:21,520 --> 00:14:23,488 Eu certamente não queria ser uma praga. 252 00:14:23,560 --> 00:14:26,803 Bem, peço desculpas pela grosseria do meu marido. 253 00:14:27,160 --> 00:14:31,290 Não há necessidade. Eu sei que ele está inundado por alegres o tempo todo. 254 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 Vamos fingir Eu disse algo divertido, 255 00:14:35,000 --> 00:14:37,651 então vai parecer você está se divertindo também? 256 00:14:38,200 --> 00:14:41,807 Não, obrigado. Estou muito confortável parado aqui em meus próprios pensamentos. 257 00:14:42,040 --> 00:14:44,486 Jeanie, por favor. 258 00:14:44,960 --> 00:14:46,371 - Minha esposa. - Sim. 259 00:14:48,040 --> 00:14:50,327 Sra. Olá. Meu nome é Ar\/id Engdahl. 260 00:14:50,400 --> 00:14:52,164 Fui eu quem te ligou sobre o prêmio, 261 00:14:52,240 --> 00:14:54,686 acordando você em uma hora tão ímpia. 262 00:14:54,760 --> 00:14:58,651 Não é nada ímpio. Acrescentou 10 anos à vida do meu marido. 263 00:15:04,080 --> 00:15:07,482 Esta é a esposa de Joe Castleman. 264 00:15:08,480 --> 00:15:11,768 Senhor Castleman, posso apresentá-lo a Walter Bark, 265 00:15:11,840 --> 00:15:14,127 quem vai te acompanhar em seus compromissos. 266 00:15:14,920 --> 00:15:16,843 Sr. Castleman, é uma honra. 267 00:15:16,920 --> 00:15:19,161 Estaremos fornecendo a você com tudo o que você precisar. 268 00:15:19,240 --> 00:15:22,449 Obrigado. Posso garantir a você Eu preciso de pouca manutenção. 269 00:15:22,880 --> 00:15:24,291 Só quando ele está dormindo. 270 00:15:26,000 --> 00:15:29,243 Esta é a Sra. Lindel6f, que cuida de nossas esposas premiadas. 271 00:15:29,480 --> 00:15:31,687 -Olá. - Sra. Castleman. 272 00:15:31,760 --> 00:15:33,967 Eles vão manter seu marido muito ocupado, 273 00:15:34,040 --> 00:15:37,601 para que eu possa organizar as compras e tratamentos de beleza. 274 00:15:37,680 --> 00:15:39,762 Obrigado. Veremos, mas... 275 00:15:40,440 --> 00:15:44,525 Senhor Castleman, posso apresentar a você Linnea Engwall 276 00:15:44,600 --> 00:15:46,409 quem será seu fotógrafo pessoal. 277 00:15:46,480 --> 00:15:49,290 - Da sua editora. - É uma honra, Sr. Castleman. 278 00:15:49,360 --> 00:15:50,930 Admiro muito seu trabalho. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,764 Ah, obrigado. Você é muito gentil. 280 00:15:53,480 --> 00:15:55,926 E eu estarei te seguindo com minha câmera, 281 00:15:56,000 --> 00:15:58,844 mas, claro, você apenas finge que eu não estou lá, ok? 282 00:16:00,400 --> 00:16:02,323 Esta é a Sra. Castleman. 283 00:16:03,800 --> 00:16:04,847 - Prazer em conhecê-lo. - Davi. 284 00:16:04,920 --> 00:16:08,322 Gostaria que você conhecesse meu filho, David. 285 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 Olá, Davi. Estamos muito felizes por você ter vindo. 286 00:16:11,840 --> 00:16:15,322 Temos sempre o prazer de ter os filhos dos nossos laureados. 287 00:16:15,400 --> 00:16:19,450 Na verdade, nós vemos você tão envolvente quanto seu pai. 288 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 Tudo bem. OK. 289 00:16:23,360 --> 00:16:25,966 Posso garantir a você, meu filho é muito envolvente 290 00:16:26,280 --> 00:16:28,487 quando ele não está sofrendo com o jet lag. 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,970 Bem, vamos levá-lo para o seu quarto, então? 292 00:16:33,160 --> 00:16:35,640 Sim, obrigado. Isso seria muito bom. 293 00:16:35,720 --> 00:16:37,449 - Continue. - Obrigado. 294 00:16:50,240 --> 00:16:53,323 Isto será do meu advogado. 295 00:16:53,640 --> 00:16:55,768 - Você está com meus óculos de leitura? - Sim. 296 00:16:55,880 --> 00:16:59,089 Sim, ele sempre envia a mesma merda barata. 297 00:17:00,160 --> 00:17:01,321 Olha Você aqui. 298 00:17:03,000 --> 00:17:05,287 Sim, é ele. Oh. Que pão-duro. 299 00:17:05,360 --> 00:17:06,964 David, você quer isso para o seu quarto? 300 00:17:07,320 --> 00:17:08,367 Não, pai. 301 00:17:10,560 --> 00:17:11,686 -Chocolates. 302 00:17:13,360 --> 00:17:15,010 Oh. Isso é delicioso. 303 00:17:15,080 --> 00:17:16,161 Davi? 304 00:17:16,360 --> 00:17:17,486 Não. 305 00:17:22,840 --> 00:17:25,525 "Aproveite, aproveite. De Sylvia Fry." 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,290 Quem diabos é Sylvia Fry? 307 00:17:29,120 --> 00:17:30,531 Um de seus personagens. 308 00:17:31,240 --> 00:17:32,890 - Oh. - Meu Deus, pai. 309 00:17:32,960 --> 00:17:35,281 Não seja duro com ele, David. Ele está cansado. 310 00:17:35,360 --> 00:17:37,488 -Minha memória está um pouco fraca, ok? 311 00:17:37,600 --> 00:17:39,170 Isso vai acontecer com você. 312 00:17:39,280 --> 00:17:41,009 Mais cedo, talvez, com o hábito de fumar. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,565 Claro, pai. 314 00:17:45,080 --> 00:17:47,526 -Não coma tudo isso. Você terá azia. 315 00:17:48,520 --> 00:17:50,249 Você já viu esta biblioteca, Joan? 316 00:17:50,400 --> 00:17:51,845 Eles têm todos os livros. 317 00:17:53,080 --> 00:17:54,081 Oh. 318 00:17:54,920 --> 00:17:56,046 O que é isso... 319 00:17:59,080 --> 00:18:02,971 Eles até têm uma cópia de The Walnut na porra do árabe. 320 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 - Você sabia dessa edição? - Sim. Comprou nosso Sub-Zero. 321 00:18:07,160 --> 00:18:09,162 -Cuidado com isso. Você tomaria cuidado? 322 00:18:10,320 --> 00:18:12,721 O que... Oh, meu... O que você está fazendo? 323 00:18:13,880 --> 00:18:16,042 - Qual é o problema com você? - Vou procurar meu quarto. 324 00:18:16,120 --> 00:18:17,849 Tudo bem, querido. Descanse um pouco. 325 00:18:18,480 --> 00:18:20,642 - Aqui, leve algumas frutas com você. - Sim. 326 00:18:22,240 --> 00:18:23,685 Ele está de bom humor. 327 00:18:23,880 --> 00:18:26,042 Bem, vamos torcer para que ele transe enquanto ele estiver aqui. 328 00:18:26,200 --> 00:18:28,328 Oh, Joe, não seja tão rude. 329 00:18:28,400 --> 00:18:29,481 O que? 330 00:18:32,880 --> 00:18:34,882 Jeanie, há algo incomodando você? 331 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 Não. 332 00:18:37,600 --> 00:18:39,682 Eu não estava atraído por aquela mulher, você sabe. 333 00:18:39,840 --> 00:18:41,649 Eu realmente não poderia me importar menos. 334 00:18:42,280 --> 00:18:44,931 Aqui, escove os dentes. Seu hálito está ruim. 335 00:18:45,640 --> 00:18:46,687 Realmente? 336 00:18:48,360 --> 00:18:50,328 Deus. Você acha que eles notaram? 337 00:18:50,520 --> 00:18:53,091 Não, eles estavam muito ocupados ficando impressionados. 338 00:18:53,160 --> 00:18:54,924 Deus. 339 00:18:55,720 --> 00:18:58,007 Toda essa atenção está me deixando agitado. 340 00:19:01,160 --> 00:19:04,607 Não sei. Você... Você poderia apenas ouvir meu coração? 341 00:19:06,320 --> 00:19:08,368 - Está perdendo o ritmo? - Não, não é. 342 00:19:11,360 --> 00:19:14,284 - Oh, Deus, estou velho demais para isso. - Nós dois estamos, querido. 343 00:19:25,960 --> 00:19:28,611 Então, o que fazemos agora? Vamos sair? 344 00:19:28,680 --> 00:19:31,570 Não. Vamos dormir um pouco. 345 00:19:34,560 --> 00:19:36,324 -Jeanie. - O que? 346 00:19:36,400 --> 00:19:37,970 Podemos tentar aproveitar isso? 347 00:20:05,680 --> 00:20:06,727 -Olá, senhorita Archer. 348 00:20:06,960 --> 00:20:08,450 Por favor, entre. 349 00:20:19,840 --> 00:20:21,171 Sua história. 350 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Eu li duas vezes, e francamente, ambas as vezes... 351 00:20:26,680 --> 00:20:28,409 Eu achei muito bom. 352 00:20:28,720 --> 00:20:30,449 Obrigado, professor. 353 00:20:32,120 --> 00:20:35,249 Saiba que você ainda tem um longo caminho a percorrer com esta peça. 354 00:20:35,320 --> 00:20:37,926 Claro. Estou mais do que disposto a fazer correções. 355 00:20:38,080 --> 00:20:39,889 Não estou pedindo para você consertar nada. 356 00:20:40,080 --> 00:20:41,491 Estou pedindo que você vá mais fundo. 357 00:20:41,920 --> 00:20:44,241 Você escreve com muita inteligência, 358 00:20:46,440 --> 00:20:47,441 mas você está desapegado. 359 00:20:47,520 --> 00:20:51,730 Os personagens deveriam ser desapegado, especialmente a mãe. 360 00:20:51,800 --> 00:20:54,929 Mas ela nem sempre foi assim, não é? 361 00:20:55,480 --> 00:20:58,086 Ela já foi filha de alguém, amante de alguém. 362 00:20:58,560 --> 00:21:02,884 E ela tem desejos, medos, desejos secretos. 363 00:21:03,640 --> 00:21:05,130 Tenho certeza que ela até solta gases. 364 00:21:05,240 --> 00:21:08,130 Sim, ela quer, mas ela atribui a culpa à nova empregada. 365 00:21:09,520 --> 00:21:11,204 Isso é muito bom. 366 00:21:11,720 --> 00:21:13,529 vejo que vou ter para cuidar de você. 368 00:21:16,440 --> 00:21:19,728 Posso ser bastante difícil, professor. 369 00:21:28,720 --> 00:21:32,884 Nunca tente colocá-lo. 370 00:21:35,680 --> 00:21:37,808 Você é charmoso o suficiente do jeito que você é. 371 00:21:47,720 --> 00:21:49,484 Eu queria te perguntar uma coisa. 372 00:21:50,600 --> 00:21:55,561 Eu queria saber se por acaso você estaria livre no sábado à noite. 373 00:21:59,160 --> 00:22:00,764 Sim, estou. 374 00:22:08,320 --> 00:22:10,402 Você estaria interessado em ser babá? 375 00:22:11,120 --> 00:22:14,522 Minha esposa e eu ainda não saímos desde que Fanny nasceu. 376 00:22:16,320 --> 00:22:18,527 Claro. Eu amo bebês. 377 00:22:24,280 --> 00:22:25,281 -O verdadeiro escrito 378 00:22:25,680 --> 00:22:27,682 ele não escreve para ser publicado. 379 00:22:29,400 --> 00:22:32,927 Ele escreve porque tem algo urgente e pessoal 380 00:22:33,000 --> 00:22:34,525 que ele precisa dizer. 381 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 Um escritor deve escrever, assim como deve respirar, 382 00:22:42,120 --> 00:22:43,724 e ele continua fazendo isso, 383 00:22:44,400 --> 00:22:47,370 apesar da solidão, apesar da pobreza, 384 00:22:47,640 --> 00:22:49,608 apesar das pilhas de cartas de rejeição, 385 00:22:49,760 --> 00:22:51,808 apesar do pai ou da esposa quem chama, 386 00:22:51,880 --> 00:22:54,042 "Seu idiota. Por que você não consegue um emprego de verdade?" 387 00:22:56,200 --> 00:22:59,124 Um escritor escreve porque se não o faz, 388 00:22:59,840 --> 00:23:02,491 sua alma morrerá de fome. 389 00:23:06,040 --> 00:23:09,044 "Sua alma desmaiou lentamente 390 00:23:09,640 --> 00:23:14,009 "enquanto ele ouvia a neve caindo fracamente através do universo 391 00:23:14,720 --> 00:23:20,011 "e caindo fracamente, como a descida do seu último fim, 392 00:23:20,160 --> 00:23:23,403 "sobre todos os vivos e mortos." 393 00:23:27,200 --> 00:23:29,521 James Joyce. Não há mais necessidade de ser dito. 394 00:23:29,760 --> 00:23:31,603 -Eu pedi para você aquecer a mamadeira dela. -Eu fiz. 395 00:23:31,720 --> 00:23:32,721 -está gelado. 396 00:23:32,800 --> 00:23:34,006 -Eu fiz isso quando você me disse para fazer isso. 397 00:23:35,160 --> 00:23:37,367 Estou avisando, está um caos aqui. Entre. 398 00:23:37,520 --> 00:23:40,285 -Essa é a garota? - Sim. O nome dela é Joana. 399 00:23:40,880 --> 00:23:43,167 Olá. O bebê está aqui. 400 00:23:44,480 --> 00:23:46,721 Carol, você poderia pegar minha gravata para mim, por favor? 401 00:23:46,800 --> 00:23:48,768 - Está na cama. - Sim, eu sei disso. 402 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 Você poderia conseguir para mim? 403 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Joana, suba. 404 00:24:03,480 --> 00:24:06,290 Esta é a minha vida, Deus me ajude. 405 00:24:51,400 --> 00:24:53,721 -Ei, está tudo bem. 406 00:24:54,440 --> 00:24:56,124 Está tudo bem. 407 00:24:59,240 --> 00:25:01,527 Estou me apaixonando pelo seu pai. 408 00:26:08,440 --> 00:26:12,001 -Oh meu Deus. - Bom dia, Sr. Castleman. 409 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 Isso é... 410 00:26:13,200 --> 00:26:17,842 Esta é Santa Lúcia, que veio para mostrar seu respeito por um grande escritor. 411 00:26:17,920 --> 00:26:19,570 Desculpe, Santa Lúcia? 412 00:26:19,680 --> 00:26:22,729 Sim, acredito que te informei sobre isso ontem. 413 00:26:22,800 --> 00:26:25,406 Bem, você provavelmente fez. Eu não... 414 00:26:25,520 --> 00:26:27,363 Isso parece maravilhoso. Obrigado. 415 00:26:27,680 --> 00:26:28,920 Com licença. 416 00:26:29,560 --> 00:26:31,562 - Aonde você vai, querido? - Preciso me refrescar. 417 00:26:31,920 --> 00:26:32,921 Oh. 418 00:26:33,120 --> 00:26:36,920 Sinto muito se isso foi qualquer tipo de inconveniente. 419 00:26:37,560 --> 00:26:41,326 Devo dizer que estou bastante grato. Eu estava no meio de um pesadelo. 420 00:26:41,520 --> 00:26:45,320 Eu estava de volta ao Brooklyn morando com minha mãe. 421 00:26:51,440 --> 00:26:56,810 -E ela diz: "Joe, Tenho notícias terríveis." 422 00:26:57,040 --> 00:26:59,850 E antes que ela possa tirá-lo, minha pequena avó russa, 423 00:26:59,920 --> 00:27:02,241 que é construído como um escabelo, grita com ela. 424 00:27:02,360 --> 00:27:07,048 "Não antes do jantar. Você vai acabar com o apetite dele." 425 00:27:12,320 --> 00:27:14,084 "Você vai arruinar o apetite dele." 426 00:27:14,520 --> 00:27:18,081 -Com licença, odeio interromper essa troca maravilhosa, 427 00:27:18,160 --> 00:27:20,686 mas eu gostaria de apresentar os Castlemans 428 00:27:20,760 --> 00:27:23,206 para outra de nossas famílias laureadas. 429 00:27:23,280 --> 00:27:26,284 OK, bom. Vejo vocês mais tarde, senhores. 430 00:27:26,360 --> 00:27:28,169 James Finch está recebendo nosso prêmio em física. 431 00:27:28,280 --> 00:27:30,089 Ele é um homem brilhante e legal como pode ser. 432 00:27:30,160 --> 00:27:31,321 Bom. 433 00:27:31,640 --> 00:27:36,407 James Finch, posso apresentá-lo para o romancista Joseph Castleman? 434 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 - É um prazer conhecê-lo, José. - E você. 435 00:27:38,480 --> 00:27:40,926 Eu gostaria de poder dizer que eu li todos os seus livros. 436 00:27:41,080 --> 00:27:45,005 Bem, eu gostaria de poder dizer que entendi todas as suas fórmulas. 437 00:27:45,720 --> 00:27:48,007 Eu li seus livros e, eu prometo, 438 00:27:48,080 --> 00:27:50,651 eles são uma leitura muito melhor do que os rabiscos de James. 439 00:27:50,720 --> 00:27:53,246 -Minha esposa, Constança, também é cientista. 440 00:27:53,320 --> 00:27:55,891 Como você pode ver, ela é bastante crítica em relação ao meu trabalho. 441 00:27:56,680 --> 00:27:59,445 Bem, minha esposa não escreve, graças a Deus, 442 00:27:59,520 --> 00:28:02,126 caso contrário eu sofreria bloqueio de escritor permanente. 443 00:28:03,000 --> 00:28:05,048 Olá. Eu sou Joana. 444 00:28:05,680 --> 00:28:06,727 Olá. 445 00:28:07,000 --> 00:28:08,650 -Joan é o amor da minha vida. 446 00:28:09,680 --> 00:28:12,206 -Deixe-me apresentar meus filhos. Esta é Ellen. 447 00:28:12,280 --> 00:28:14,931 Estou contando com ela para encontrar a cura para o Alzheimer 448 00:28:15,000 --> 00:28:16,525 bem a tempo para minha própria demência. 449 00:28:17,400 --> 00:28:20,210 Meu filho, David, é escritor. 450 00:28:20,800 --> 00:28:22,564 Ele está desenvolvendo uma voz e tanto. 451 00:28:22,640 --> 00:28:26,770 Ah. Bem, Sam está trabalhando em polímeros condutores. 452 00:28:27,360 --> 00:28:29,966 Peter está interessado em fatores primos. 453 00:28:30,200 --> 00:28:32,521 E Chester, bem, 454 00:28:32,840 --> 00:28:35,286 ele está tentando refutar a teoria das cordas. 455 00:28:35,480 --> 00:28:38,404 Está um pouco fora do seu alcance, mas nós o satisfazemos. 456 00:28:38,480 --> 00:28:40,926 -Sinto muito, Sr. Castleman. Eu tenho que roubar você. 457 00:28:41,000 --> 00:28:43,128 Temos que ir à sua palestra. Siga-me, por favor. 458 00:28:43,240 --> 00:28:44,526 Obrigado. 459 00:28:48,360 --> 00:28:49,805 Bem, eu vou... 460 00:28:50,480 --> 00:28:51,811 Prazer em conhecê-lo, James. 461 00:28:51,880 --> 00:28:53,962 - Prazer em conhecê-lo, Joseph. - Sim, e você, claro. 462 00:28:54,040 --> 00:28:55,849 - Um prazer, Jean. - Joana. 463 00:28:56,240 --> 00:28:58,163 - Me desculpe. - Não importa. 464 00:28:58,240 --> 00:28:59,810 -Então o principal problema que estamos tendo 465 00:28:59,880 --> 00:29:03,282 com a liquefação hidrotérmica é o alto teor mineral do... 466 00:29:08,600 --> 00:29:09,931 - Olá. - Oi. 467 00:29:10,400 --> 00:29:13,006 - Como vai você? - Estou bem. 468 00:29:13,600 --> 00:29:16,490 - E você? - Não, estou muito bem. 469 00:29:16,800 --> 00:29:18,609 - Posso tirar uma foto? - Claro. 470 00:29:23,880 --> 00:29:25,041 Te vejo mais tarde. 471 00:29:37,800 --> 00:29:39,848 -E, David, você me faria um favor? 472 00:29:39,920 --> 00:29:43,447 Da próxima vez que eu te apresentar, tente um pouco de contato visual. 473 00:29:43,520 --> 00:29:44,567 Claro. 474 00:29:45,040 --> 00:29:48,761 E da próxima vez, não se refira a mim como seu filho, o escritor incompleto. 475 00:29:48,840 --> 00:29:51,650 - O que você está falando? -"Ele está desenvolvendo sua voz"? 476 00:29:52,160 --> 00:29:53,730 O que isso quer dizer? 477 00:29:54,480 --> 00:29:56,847 É um fato. Você está desenvolvendo sua voz. 478 00:29:57,560 --> 00:30:01,326 E leva um pouco de tempo, assim como levei tempo para desenvolver o meu. 479 00:30:01,400 --> 00:30:03,846 Não, não aconteceu. Você teve um romance de sucesso logo no portão. 480 00:30:04,520 --> 00:30:06,204 Eu cresci muito, meu amigo. 481 00:30:06,400 --> 00:30:08,402 Você vive um pouco, vamos ver o que você descobre. 482 00:30:08,920 --> 00:30:10,922 - Você não está fumando aqui. - Posso abrir a janela. 483 00:30:11,000 --> 00:30:13,207 Esqueça. Está zero grau lá fora. 484 00:30:13,280 --> 00:30:14,520 Você não deveria fumar de qualquer maneira. 485 00:30:14,600 --> 00:30:16,967 Sim? E você não deveria estar encher o rosto com gordura animal. 486 00:30:17,080 --> 00:30:18,286 Qual é o problema com você? 487 00:30:18,360 --> 00:30:20,567 Pare com isso agora. Parem com isso, vocês dois. 488 00:30:22,400 --> 00:30:25,210 Você está chateado porque não discutimos sua história? 489 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 É isso que está incomodando você? 490 00:30:26,600 --> 00:30:28,489 Eu não preciso discutir nada que você tem evitado 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,369 como uma pilha fumegante de merda 492 00:30:30,440 --> 00:30:32,488 -que depositei na mesa. - Ei, ei, ei, ei. 493 00:30:32,600 --> 00:30:34,762 Eu li sua história, ok? 494 00:30:35,200 --> 00:30:38,522 E minha opinião é que é um começo sólido. 495 00:30:38,920 --> 00:30:40,490 Mas isso não é o que você quer ouvir, é isso? 496 00:30:40,560 --> 00:30:43,211 Não, você quer ouvir é um trabalho de gênio de tirar o fôlego. 497 00:30:43,320 --> 00:30:45,971 Não é isso que eu quero ouvir. Jesus, porra, Cristo, pai. 498 00:30:46,040 --> 00:30:47,565 - Pare com isso. - Não... 499 00:30:47,640 --> 00:30:49,210 - Pare com isso. - Que idiota. 500 00:30:50,680 --> 00:30:55,402 David, você gostaria de gastar o resto do dia sozinho? 501 00:30:55,520 --> 00:30:57,170 Ele vai perder minha palestra. 502 00:30:57,960 --> 00:31:00,281 - David, você gostaria disso? - Sim, eu faria. 503 00:31:03,840 --> 00:31:05,330 O que você vai fazer consigo mesmo? 504 00:31:05,800 --> 00:31:08,531 É Estocolmo. É uma grande cidade europeia. 505 00:31:08,600 --> 00:31:09,681 Sim. 506 00:31:11,040 --> 00:31:13,611 Devo deixar você sair daqui? Hum? Na rua? 507 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 Isso serviria para você? 508 00:31:15,320 --> 00:31:18,051 Gustav, você poderia encostar, por favor? 509 00:31:18,200 --> 00:31:19,201 -Tudo bem, senhor. 510 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 Vou te dar algum dinheiro. 511 00:31:21,440 --> 00:31:23,363 - Você sabe o caminho de volta para o hotel? - Sim. 512 00:31:24,360 --> 00:31:26,169 Você faz check-in conosco quando você voltar, ok? 513 00:31:26,280 --> 00:31:28,362 Sim, claro. Obrigado, mãe. 514 00:31:32,160 --> 00:31:33,286 Jesus. 515 00:31:36,360 --> 00:31:38,727 - Não é fácil ser seu filho, Joe. - Ah, vamos. 516 00:31:39,120 --> 00:31:40,963 Não é fácil ser filho de ninguém. 517 00:31:41,040 --> 00:31:42,849 Você poderia agir com um pouco mais de orgulho dele. 518 00:31:43,120 --> 00:31:44,929 Ou ele poderia trabalhar um pouco mais. 519 00:31:45,400 --> 00:31:48,324 Nós não estaríamos fazendo o garoto qualquer favor dizendo que ele é brilhante. 520 00:31:48,400 --> 00:31:51,961 - Acho que ele tem talento. - Sim, bem, você deveria contar a ele. 521 00:31:52,080 --> 00:31:54,242 Isso não significa nada vindo de mim. 522 00:31:54,400 --> 00:31:56,164 Ele tem que ouvir isso de você. 523 00:31:57,400 --> 00:31:59,801 Ele não deveria precisar da minha aprovação para escrever. 524 00:32:00,680 --> 00:32:02,842 Todo mundo precisa de aprovação, Joe. 525 00:32:04,960 --> 00:32:05,961 Sim. 526 00:32:08,120 --> 00:32:10,009 Esses sapatos estão me matando. 527 00:32:10,920 --> 00:32:12,126 Aqui, venha aqui. 528 00:32:12,240 --> 00:32:14,368 Venha aqui. Me dê. 529 00:32:21,120 --> 00:32:23,691 Joe, por favor, não me agradeça em seu discurso. 530 00:32:23,760 --> 00:32:24,886 O que? 531 00:32:26,200 --> 00:32:29,568 Eu não quero ser pensado como a esposa sofredora. 532 00:32:31,160 --> 00:32:34,562 - Você entende isso, não é? - Não. Tenho que te agradecer. 533 00:32:34,960 --> 00:32:36,883 Todos agradecem à esposa. 534 00:32:37,040 --> 00:32:39,930 Se eu não fizer isso, eu vou embora como um bastardo narcisista. 535 00:32:40,000 --> 00:32:42,207 - Bem, você é. - Ah, Deus. 536 00:32:42,480 --> 00:32:43,811 Não, será rápido, Jeanie. 537 00:32:44,080 --> 00:32:46,242 Você sabe, uma frase. Será indolor. 538 00:32:46,560 --> 00:32:48,927 - Vamos. - Não. 539 00:32:56,080 --> 00:32:57,241 Você está bem? 540 00:33:04,400 --> 00:33:06,243 Faça o que você precisa fazer. 541 00:33:07,520 --> 00:33:08,567 -A esposa do corpo docente. 542 00:33:12,040 --> 00:33:18,491 Você lançou uma luz bastante interessante na Sra. Castleman. 543 00:33:19,440 --> 00:33:23,047 Não, não tem nada a ver com sua esposa. É apenas um estudo de personagem. 544 00:33:29,800 --> 00:33:33,964 Senhorita Archer, eu já lhe disse que seu trabalho é bom. 545 00:33:34,920 --> 00:33:36,649 Mas não tenho certeza Eu passei para você. 546 00:33:46,520 --> 00:33:49,603 -Isso é do meu romance, Cães Dormindo. 547 00:33:54,280 --> 00:33:55,964 Eu sei que a maioria de vocês não leu 548 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 porque só é vendido 1.000 cópias. 549 00:33:59,560 --> 00:34:01,369 A maior parte foi comprada pelos meus parentes, 550 00:34:01,440 --> 00:34:04,171 que foram generosamente pagos por mim. 551 00:34:06,800 --> 00:34:09,804 Então, aqui vamos nós. Capítulo um... 552 00:34:10,840 --> 00:34:13,411 - Não, obrigado. -Posso te apresentar... 553 00:34:14,680 --> 00:34:16,682 - Eles são tão verdes. - Já passamos por isso antes... 554 00:34:16,960 --> 00:34:19,850 Elaine, deixe-me apresentá-la para a senhorita Archer, 555 00:34:19,920 --> 00:34:22,890 o jovem escritor promissor Eu te contei. Um segundo. 556 00:34:22,960 --> 00:34:25,850 Com licença. Joana, por favor. Com licença. 557 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 Joan, esta é Elaine Mozell. 558 00:34:29,920 --> 00:34:31,285 Olá. Oi. 559 00:34:31,360 --> 00:34:35,081 Sua prosa é brilhante. É limpo, vívido e ousado. 560 00:34:35,160 --> 00:34:36,969 Obrigado, mas quer saber? 561 00:34:37,040 --> 00:34:40,806 O público não aguenta prosa ousada de uma mulher. 562 00:34:41,040 --> 00:34:42,610 Você é talentoso, eu ouvi. 563 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 Oh. 564 00:34:44,240 --> 00:34:48,086 Obrigado. Sim, adoro escrever. Essa é a minha vida. 565 00:34:49,800 --> 00:34:51,404 Não faça isso. 566 00:34:52,160 --> 00:34:53,321 Com licença? 567 00:34:54,040 --> 00:34:56,691 Você quer saber onde seus livros irão parar? 568 00:34:58,120 --> 00:35:01,681 Bem ali. Na estante de ex-alunos. 569 00:35:05,760 --> 00:35:06,761 Vá em frente, abra. 570 00:35:10,280 --> 00:35:13,762 Você ouviu isso? Esse é o som de um livro que nunca foi aberto. 571 00:35:17,360 --> 00:35:21,809 Nunca pense que você possa chamar a atenção deles. 572 00:35:22,880 --> 00:35:24,291 - Cujo? - Os homens. 573 00:35:25,200 --> 00:35:28,807 Quem escreve os comentários. Quem dirige as editoras. 574 00:35:28,880 --> 00:35:30,803 Quem edita as revistas. 575 00:35:31,000 --> 00:35:34,209 Aqueles que decidem que deve ser levado a sério, 576 00:35:34,280 --> 00:35:36,886 quem será colocado em um pedestal para o resto de suas vidas. 577 00:35:36,960 --> 00:35:38,530 Um escritor tem que escrever. 578 00:35:39,600 --> 00:35:41,728 Um escritor tem que ser lido, querido. 579 00:35:44,040 --> 00:35:45,166 Alguém tem luz? 580 00:35:54,760 --> 00:35:55,841 José? 581 00:35:58,080 --> 00:35:59,206 José? 582 00:36:07,400 --> 00:36:08,401 José? 583 00:36:12,080 --> 00:36:13,081 José? 584 00:36:23,880 --> 00:36:25,530 Você quer se juntar a mim? 585 00:36:26,400 --> 00:36:27,606 Hum... 586 00:36:29,160 --> 00:36:31,401 Não. Eu deveria ir para casa. 587 00:36:31,480 --> 00:36:32,766 OK. 588 00:36:32,840 --> 00:36:34,285 Ir para a cama. 589 00:36:35,680 --> 00:36:38,490 Ainda está nevando lá fora? 590 00:36:38,880 --> 00:36:39,961 Hum-hmm. 591 00:36:41,240 --> 00:36:44,528 Então deixe-me mandá-lo embora com isso. 592 00:36:47,320 --> 00:36:50,210 "Sua alma desmaiou lentamente 593 00:36:50,280 --> 00:36:54,205 "enquanto ele ouvia a neve caindo fracamente através do universo 594 00:36:55,120 --> 00:36:56,610 "e caindo fracamente, 595 00:36:57,840 --> 00:37:00,207 "como a descida de seu último fim, 596 00:37:01,040 --> 00:37:03,441 "sobre todos os vivos e mortos." 597 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Isso é lindo. 598 00:37:08,360 --> 00:37:09,964 Você escreveu isso? 599 00:37:11,880 --> 00:37:13,644 Não. 600 00:37:17,960 --> 00:37:20,645 Bem, hora de ir. 601 00:37:22,960 --> 00:37:24,291 Está tarde. 602 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 - Boa noite. - Boa noite. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,611 Eu sei. Eu sei o que você vai dizer. 604 00:37:34,120 --> 00:37:37,044 Estou me matando comendo toda essa gordura. 605 00:37:38,600 --> 00:37:39,761 Você vai. 606 00:37:58,120 --> 00:37:59,610 O que estamos fazendo? 607 00:38:03,920 --> 00:38:07,606 Ouça, por que não bater tudo isso na cabeça? 608 00:38:08,880 --> 00:38:11,929 Vá e se esconda em uma cabana em um fiorde. Bebemos até fazer bobagem. 609 00:38:13,120 --> 00:38:14,963 Uive para as luzes do norte. 610 00:38:15,600 --> 00:38:16,681 Hum? 611 00:38:18,680 --> 00:38:19,727 Se ao menos. 612 00:38:48,680 --> 00:38:49,761 -Entre. 613 00:38:50,640 --> 00:38:53,211 Sr. Castleman vai almoçar aqui. 614 00:38:59,880 --> 00:39:02,087 - Joe, você tem que se levantar. - Sim. 615 00:39:02,160 --> 00:39:03,924 Eles vão buscá-lo em 40 minutos. 616 00:39:04,000 --> 00:39:06,082 Ah, Jesus. Ok, estou indo. 617 00:39:06,160 --> 00:39:07,685 Seu almoço está aqui. 618 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Uh-huh. 619 00:39:12,640 --> 00:39:14,847 Aqui estão seus óculos extras. 620 00:39:14,920 --> 00:39:16,160 Hum-hmm. 621 00:39:18,160 --> 00:39:20,162 E aqui estão suas pílulas. 622 00:39:20,240 --> 00:39:21,730 Você não vem comigo? 623 00:39:21,800 --> 00:39:24,280 Não, eu gostaria de passar algum tempo sozinho. 624 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 O que você vai fazer? 625 00:39:27,480 --> 00:39:30,723 Não sei. Talvez faça um tour pela cidade. 626 00:39:31,520 --> 00:39:33,921 O quê, um péssimo ônibus de turismo? 627 00:39:34,360 --> 00:39:37,967 Joe, estarei com um humor muito melhor se você me deixar ir. 628 00:39:38,480 --> 00:39:41,324 Eu pensei que isso era algo deveríamos estar fazendo juntos. 629 00:39:41,440 --> 00:39:42,726 Tome um desses às 15h. 630 00:39:43,760 --> 00:39:45,603 E eu acertei seu relógio. 631 00:40:00,400 --> 00:40:02,926 - Sra. Castleman. - Natanael. 632 00:40:03,680 --> 00:40:05,091 Não estou perseguindo você, eu prometo. 633 00:40:05,760 --> 00:40:08,889 Mas eu tenho algo para você. Eu ia deixar na mesa. 634 00:40:09,160 --> 00:40:12,084 Só uma coisinha Comprei em uma livraria na Smith 635 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 quando eu estava fazendo uma pesquisa sobre Joe. 636 00:40:15,760 --> 00:40:17,205 - Casa Northrop. - Hum. 637 00:40:17,840 --> 00:40:19,205 Esse era o meu dormitório. 638 00:40:19,880 --> 00:40:20,881 Eu sei. 639 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 É um pouco antes do seu tempo, 640 00:40:22,480 --> 00:40:24,482 mas eu pensei você iria se divertir com isso. 641 00:40:25,480 --> 00:40:28,370 Obrigado, Natanael. Isso é muito atencioso da sua parte. 642 00:40:28,440 --> 00:40:32,570 Você sempre foi tão gentil comigo em minhas tentativas frustradas de cortejar Joe. 643 00:40:32,640 --> 00:40:34,802 Adoraria pagar-lhe uma bebida, se me permite. 644 00:40:34,880 --> 00:40:37,326 Há um bar adorável por perto, muito século XIX. 645 00:40:37,400 --> 00:40:39,721 Você pode imaginar Strindberg sendo martelado lá. 646 00:40:40,160 --> 00:40:42,242 eu não sei quão apropriado isso seria. 647 00:40:42,840 --> 00:40:44,569 Bem, é completamente inapropriado. 648 00:40:45,160 --> 00:40:48,130 Mas aqui estamos na Suécia, estamos no auge do inverno. 649 00:40:48,720 --> 00:40:51,041 Eu não acho que nenhum de nós quero ficar completamente sozinho 650 00:40:51,120 --> 00:40:54,044 em nossos próprios pensamentos taciturnos agora, não é? 651 00:40:57,160 --> 00:40:58,650 - Legal. - Hum. 652 00:40:58,800 --> 00:41:02,600 Na verdade, tenho uma confissão. 653 00:41:03,880 --> 00:41:06,884 recebi uma oferta para escrever um livro sobre Joe. 654 00:41:09,560 --> 00:41:14,771 Eu queria te contar para você não pensar Estou fazendo qualquer coisa pelas costas dele. 655 00:41:16,320 --> 00:41:19,164 E isso vai ser um trabalho acadêmico? 656 00:41:19,800 --> 00:41:20,926 Hum... 657 00:41:23,720 --> 00:41:25,165 Sim e não. 658 00:41:26,400 --> 00:41:27,731 Significa o quê? 659 00:41:29,000 --> 00:41:32,971 Você também pode saber que estou ciente dos vários... 660 00:41:34,560 --> 00:41:36,050 Indiscrições. 661 00:41:38,920 --> 00:41:40,763 Bem, tenho certeza que você está. 662 00:41:42,000 --> 00:41:46,085 Posso imaginar que é um material muito suculento para um biógrafo. 663 00:41:47,960 --> 00:41:52,443 Você pensaria assim, mas, para ser honesto, é um pouco previsível. 664 00:41:52,640 --> 00:41:56,804 A maioria dos seus homens de gênio tendem a ter libidos hiperativas, 665 00:41:57,080 --> 00:42:00,004 e graças a Tomos Adoráveis publicado por nós, biógrafos, 666 00:42:00,120 --> 00:42:04,091 todos nós devemos encontrá-lo encantador e perdoável. 667 00:42:06,280 --> 00:42:10,285 Eu não, na verdade. Acho esse comportamento bastante terrível. 668 00:42:11,160 --> 00:42:14,084 Bem, por favor, não me pinte como uma vítima. 669 00:42:15,280 --> 00:42:17,806 Sou muito mais interessante do que isso. 670 00:42:24,720 --> 00:42:25,801 Eu sei que você é. 671 00:42:29,320 --> 00:42:33,564 Olha, eu não quero cometer o erro suposições sobre seu relacionamento. 672 00:42:34,160 --> 00:42:38,085 Agora temos uma oportunidade para esclarecer as coisas. 674 00:42:42,520 --> 00:42:44,488 Você é tão transparente, Nathaniel. 675 00:42:44,560 --> 00:42:48,531 Não acredito que deixei você me atrair até aqui. 676 00:42:49,520 --> 00:42:52,842 Claro, você tem a oportunidade de sair, 677 00:42:52,920 --> 00:42:57,642 passar o resto do dia em algum museu arejado de arte nórdica obscura. 678 00:42:58,800 --> 00:43:01,804 Ou podemos desfrutar destas excelentes bebidas. 679 00:43:02,080 --> 00:43:03,081 Bom dia, José. 680 00:43:03,160 --> 00:43:04,969 Professor Chen Ling, química. 681 00:43:05,040 --> 00:43:06,041 Olá. 682 00:43:06,120 --> 00:43:08,805 - Dr. Karl Seigler, medicina. - Como vai? 683 00:43:08,880 --> 00:43:11,850 - E Sir Randall Meade, economia. - Prazer. 684 00:43:11,920 --> 00:43:13,604 Para mim também. 685 00:43:13,680 --> 00:43:16,047 Vou entregá-lo agora brevemente ao Sr. 686 00:43:16,120 --> 00:43:18,851 quem vai apenas te guiar o protocolo para amanhã. 687 00:43:18,920 --> 00:43:22,322 Senhores, vocês vão ocupar seus lugares 688 00:43:22,400 --> 00:43:26,246 indicado por enquanto por estes sinais com seus nomes. 689 00:43:29,480 --> 00:43:32,086 Quando chegar a hora para você receber sua medalha, 690 00:43:32,160 --> 00:43:34,925 você caminhará do seu assento até aqui. 691 00:43:37,360 --> 00:43:41,684 E você receberá sua medalha do rei. 692 00:43:42,120 --> 00:43:46,808 E então você deve se curvar, fazendo as três reverências. 693 00:43:56,680 --> 00:43:57,761 Assim. 694 00:43:59,720 --> 00:44:01,484 Começaremos por você, Sr. Castleman. 695 00:44:01,560 --> 00:44:02,561 Oh. 696 00:44:03,920 --> 00:44:04,921 OK. 697 00:44:07,080 --> 00:44:08,161 Uh... 698 00:44:08,240 --> 00:44:10,163 Desculpe. Eu me curvo primeiro? 699 00:44:11,040 --> 00:44:13,520 Você se aproxima do rei e então se curva. 700 00:44:15,120 --> 00:44:17,327 - Desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 701 00:44:17,400 --> 00:44:19,050 É por isso que estamos praticando. 702 00:44:19,120 --> 00:44:21,930 - Não é ciência de foguetes, Castleman. 703 00:44:23,480 --> 00:44:25,244 Não, claro. 704 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 E agora as três reverências. 705 00:44:48,400 --> 00:44:49,970 Walter, posso ter um momento? 706 00:44:50,080 --> 00:44:51,320 Você está bem, Sr. Castleman? 707 00:44:51,400 --> 00:44:53,289 Estou bem. Eu só preciso fazer uma pequena pausa. 708 00:44:53,360 --> 00:44:55,886 - Você precisa de alguma coisa? Água ou... - Não. 709 00:44:55,960 --> 00:44:58,247 - Apenas conte-nos. - Não, por favor, estou bem. 710 00:44:58,320 --> 00:45:00,288 - Só por um momento. - OK. 711 00:45:00,360 --> 00:45:01,771 Nós vamos acompanhá-lo. 712 00:45:08,320 --> 00:45:09,810 Eu venho até você desarmado. 713 00:45:09,880 --> 00:45:10,881 Oh. 714 00:45:14,360 --> 00:45:16,522 eu poderia dizer que todos aqueles cliques na sua cara 715 00:45:16,600 --> 00:45:17,806 estava te irritando. 716 00:45:18,120 --> 00:45:19,451 Você está fazendo seu trabalho. 717 00:45:19,520 --> 00:45:21,522 Bem, a boa notícia é que eles me disseram, 718 00:45:21,600 --> 00:45:23,967 se você desejar, eles vão liberar você por um dia. 719 00:45:24,560 --> 00:45:26,528 Eu desejo isso. 720 00:45:28,320 --> 00:45:33,008 Qual dessas portas você acha oferece a fuga mais rápida? 721 00:45:34,400 --> 00:45:36,243 Vamos experimentá-los e ver? 722 00:45:38,640 --> 00:45:40,369 Então, eu acho Joe fez você desistir. 723 00:45:40,440 --> 00:45:42,886 - Sim, ele quer me manter saudável. 724 00:45:48,360 --> 00:45:49,486 Hum... 725 00:45:54,240 --> 00:45:57,084 Tudo bem, aqui está minha próxima pergunta fascinante. 726 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 Hum-hmm. 727 00:45:59,000 --> 00:46:02,209 O que significa o Prêmio Nobel para Joseph Castleman? 728 00:46:02,320 --> 00:46:04,402 - Ah, Deus. - Sim. 729 00:46:04,640 --> 00:46:06,324 Isso não é meu. não é meu. 730 00:46:06,400 --> 00:46:07,765 - É da editora. - Oh. 731 00:46:08,480 --> 00:46:10,608 Por que eu simplesmente não uso o que ele me disse no avião? 732 00:46:11,120 --> 00:46:12,929 "não é sobre o prêmio. 733 00:46:13,040 --> 00:46:16,886 "Trata-se de criar coragem para escrever o próximo livro." 734 00:46:17,000 --> 00:46:19,765 Perfeito. Obrigado. 735 00:46:20,680 --> 00:46:22,921 E você? Como você ganha coragem? 736 00:46:23,000 --> 00:46:24,240 Para acordar de manhã? 737 00:46:25,080 --> 00:46:26,081 Para escrever. 738 00:46:26,160 --> 00:46:28,208 - Eu não sou escritor. - Eu discordo. 739 00:46:28,720 --> 00:46:30,324 Quando eu estava passando os arquivos Smith, 740 00:46:30,400 --> 00:46:31,925 Me deparei com algumas de suas histórias 741 00:46:32,000 --> 00:46:33,729 que foram publicados no diário da faculdade. 742 00:46:33,800 --> 00:46:35,484 Eu li A esposa do corpo docente. 743 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Peça lindamente escrita. 744 00:46:38,360 --> 00:46:39,600 Obrigado. 745 00:46:40,560 --> 00:46:42,403 Eu tinha algum potencial. 746 00:46:45,200 --> 00:46:47,123 Você já se arrependeu de ter desistido? 747 00:46:47,240 --> 00:46:48,287 Não. 748 00:46:49,000 --> 00:46:51,048 Eu tinha expectativas muito baixas 749 00:46:51,160 --> 00:46:54,050 sobre o que eu poderia alcançar como escritora. 750 00:46:54,120 --> 00:46:57,203 Houve muitos sucessos escritoras daquela época. 751 00:46:58,000 --> 00:47:01,641 Sim, mas eu não tinha a personalidade para isso. 752 00:47:03,400 --> 00:47:04,481 Realmente? 753 00:47:05,320 --> 00:47:09,041 Sou bastante tímido. Eu não gosto de ser olhado. 754 00:47:11,920 --> 00:47:14,127 Ok, então não vou olhar para você. 755 00:47:19,600 --> 00:47:22,922 Então, e o Joe? Ele encorajou você a continuar escrevendo? 756 00:47:23,800 --> 00:47:26,883 Sim, mas, como eu disse, 757 00:47:28,280 --> 00:47:30,487 - Eu não escolhi prosseguir. - Hum. 758 00:47:31,400 --> 00:47:34,290 Porque ele era o escritor da família. 759 00:47:35,960 --> 00:47:39,885 Nathaniel, se você está trollando por pepitas de amargura, 760 00:47:40,000 --> 00:47:41,843 você não encontrará nenhum aqui. 761 00:47:42,040 --> 00:47:43,929 Que merda. 762 00:47:46,000 --> 00:47:47,126 Hum. 763 00:47:49,440 --> 00:47:51,442 - Agora, falando em amargura... 764 00:47:52,320 --> 00:47:54,402 Falei com a ex dele, Carol. 765 00:47:56,600 --> 00:47:57,806 Como ela está? 766 00:47:58,960 --> 00:48:02,123 - Ela é boa. Ela é psiquiatra. - Oh. 767 00:48:03,080 --> 00:48:04,809 - Bom para ela. - Sim. 768 00:48:05,480 --> 00:48:07,448 E a filha deles, Fanny? 769 00:48:07,520 --> 00:48:09,124 Dentista de sucesso. 770 00:48:10,720 --> 00:48:13,291 Fique tranquilo, A propósito, Carol te perdoa. 771 00:48:14,160 --> 00:48:15,161 Oh. 772 00:48:16,160 --> 00:48:17,685 - Estou feliz. - Hum. 773 00:48:19,240 --> 00:48:21,811 Joe tentou manter contato com eles... 774 00:48:22,600 --> 00:48:24,329 Na verdade, eu o encorajei a fazer isso, 775 00:48:26,320 --> 00:48:29,164 mas nos sentimos muito mal sobre esse capítulo da nossa vida. 776 00:48:31,360 --> 00:48:34,011 Bem, ela quer ter certeza 777 00:48:35,000 --> 00:48:38,686 que você sabe o quanto ela está grata que você o tirou das mãos dela. 778 00:48:40,960 --> 00:48:42,246 Ela é muito bem-vinda. 779 00:48:43,480 --> 00:48:46,609 Joana, espero que você saiba disso 780 00:48:48,800 --> 00:48:53,089 os assuntos dele não têm nada a ver com você. É uma compulsão. 781 00:48:53,720 --> 00:48:59,170 Eu acredito que é um medo profundo de inadequação. 782 00:49:00,760 --> 00:49:02,728 Você não é o terapeuta? 783 00:49:05,960 --> 00:49:08,440 Você tem alguém em quem você confia? 784 00:49:12,200 --> 00:49:13,281 Não. 785 00:49:14,400 --> 00:49:16,209 E eu realmente não me importo. 786 00:49:17,880 --> 00:49:20,167 Eu acho que é isso que faz você tão atraente. 787 00:49:21,320 --> 00:49:23,129 Você é muito misterioso. 788 00:49:25,080 --> 00:49:26,844 - Você está flertando comigo? 789 00:49:29,320 --> 00:49:31,368 Provavelmente. Por que não? 790 00:49:37,680 --> 00:49:39,762 Você sabe que não confio em você. 791 00:49:47,440 --> 00:49:49,841 - Ah Merda. 792 00:49:50,960 --> 00:49:52,246 Minhas pílulas. 793 00:49:53,120 --> 00:49:54,121 Comprimidos? 794 00:49:54,200 --> 00:49:56,089 Sim. Pressão arterial. 795 00:49:56,280 --> 00:49:58,123 Acho que deveria voltar para o hotel. 796 00:49:58,200 --> 00:49:59,406 Sim. 797 00:50:00,840 --> 00:50:03,923 Aqui, segure isso. Deixe-me lhe dar uma coisa. 798 00:50:05,840 --> 00:50:07,080 Deus, onde está minha caneta? 799 00:50:08,160 --> 00:50:09,400 Aqui está. 800 00:50:11,360 --> 00:50:14,807 Vamos ver. "Para... 801 00:50:15,640 --> 00:50:16,801 "Linha..." 802 00:50:17,680 --> 00:50:19,170 Isso é com um M ou? 803 00:50:19,240 --> 00:50:20,844 Não, são dois N's. 804 00:50:20,920 --> 00:50:22,604 Ah, merda. 805 00:50:24,800 --> 00:50:26,290 Não importa. 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,006 Eu deveria ir. 807 00:50:28,680 --> 00:50:30,045 Você encontrará a saída? 808 00:50:30,840 --> 00:50:32,205 Sim. 809 00:50:40,480 --> 00:50:41,811 Foda-se. 810 00:50:42,000 --> 00:50:45,641 -Eu li alguns dos trabalhos anteriores de Joe. 811 00:50:46,560 --> 00:50:49,245 Alguns contos que encontrei, 812 00:50:49,320 --> 00:50:51,971 algumas revistas literárias obscuras, 813 00:50:52,040 --> 00:50:55,647 e odeio dizer isso, Joan, 814 00:50:57,080 --> 00:50:58,605 mas não muito bom. 815 00:50:59,800 --> 00:51:04,727 Bem, os primeiros trabalhos raramente são legíveis. Quero dizer, você deveria saber disso. 816 00:51:05,200 --> 00:51:08,647 Sim, mas estes nem tinham uma sugestão de sua voz madura. 817 00:51:08,720 --> 00:51:12,770 Na verdade, seu artigo, The Faculty Wife, 818 00:51:14,160 --> 00:51:17,323 que se lê muito mais como Castleman mais antigo do que estes. 819 00:51:18,400 --> 00:51:19,686 Isso é compreensível. 820 00:51:20,800 --> 00:51:23,451 Joe tinha uma mão muito pesada como professor. 821 00:51:26,000 --> 00:51:27,286 Justo. 822 00:51:31,160 --> 00:51:34,846 Quando falei com Carol, ela disse que era muito estranho 823 00:51:34,920 --> 00:51:37,844 quão melhor sua escrita se tornou depois que ele conheceu você. 825 00:51:39,320 --> 00:51:40,970 Isso é muito generoso da parte dela. 826 00:51:43,200 --> 00:51:44,690 Com todo respeito, 827 00:51:45,760 --> 00:51:48,206 Eu acho que você está doente e cansado 828 00:51:49,240 --> 00:51:50,480 de Joe Castleman. 829 00:51:50,560 --> 00:51:53,689 Acho que você está cansado dos assuntos dele, cansado de ser invisível, 830 00:51:53,760 --> 00:51:58,004 cansado de canalizar seu enorme talento na criação da lenda de Castleman. 831 00:51:58,080 --> 00:51:59,730 eu pensaria pelo bem de sua família, 832 00:51:59,800 --> 00:52:03,043 para a felicidade de sua família, você gostaria de fazer algo assim. 833 00:52:03,120 --> 00:52:05,691 Davi parece um jovem muito infeliz. 834 00:52:05,760 --> 00:52:09,731 Você não tem negócios falando sobre meus filhos. 835 00:52:11,360 --> 00:52:14,170 Você tem razão. Desculpe. 836 00:52:16,800 --> 00:52:19,121 Acho que você quer falar com alguém. 837 00:52:21,320 --> 00:52:24,244 Eu te dou minha palavra, Nunca revelarei minha fonte. 838 00:52:25,680 --> 00:52:28,763 Eu serei o cara mau, então você não tem que sentir que você está traindo Joe. 839 00:52:28,840 --> 00:52:33,971 Então a verdade estará lá fora. Você estaria livre para escrever por conta própria. 840 00:52:37,960 --> 00:52:40,281 Que história maravilhosa, Nathaniel. 841 00:52:41,920 --> 00:52:45,049 Você realmente deveria escrever ficção. 842 00:52:51,080 --> 00:52:52,286 Joana... 843 00:52:53,440 --> 00:52:54,965 Você sabe onde eu estarei. 844 00:52:56,760 --> 00:53:00,162 Eu realmente quero que você saiba disso Eu realmente gosto da sua companhia. 845 00:53:22,880 --> 00:53:24,006 Jeanie? 846 00:53:24,800 --> 00:53:26,131 Jeanie, é você? 847 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 Sim. 848 00:53:28,320 --> 00:53:30,607 Onde você esteve? Fiquei muito preocupado com você. 849 00:53:31,120 --> 00:53:32,963 Por que? são apenas 4:30. 850 00:53:33,040 --> 00:53:35,008 Sim, mas veja como já está escuro. 851 00:53:35,280 --> 00:53:37,931 Não faça isso comigo. Não desapareça de mim assim. 852 00:53:38,000 --> 00:53:42,005 Eu não desapareci. Saí por algumas horas. 853 00:53:42,320 --> 00:53:43,970 Então, o que você fez o dia todo? 854 00:53:44,040 --> 00:53:47,442 Bem, eu andei por aí, entrei em algumas lojas, 855 00:53:47,680 --> 00:53:50,445 procurei em algumas lojas. Como foi o ensaio? 856 00:53:50,720 --> 00:53:52,484 Jeanie, você tem fumado? 857 00:53:53,160 --> 00:53:55,322 - Posso sentir o cheiro em você. - Entrei em um café, 858 00:53:55,400 --> 00:53:57,767 e estava cheio de fumaça. Eca. 859 00:53:58,440 --> 00:54:00,044 Você também tem bebido? 860 00:54:00,120 --> 00:54:01,849 Sim, tomei uma vodca. 861 00:54:01,920 --> 00:54:03,206 No meio do dia? 862 00:54:03,920 --> 00:54:05,490 Sim, Joe, no meio do dia. 863 00:54:06,040 --> 00:54:07,371 Você sabe, Jeanie, você não pode estar fazendo isso. 864 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 Você não pode aparecer em eventos com álcool no hálito. 865 00:54:10,000 --> 00:54:14,085 Você é a estrela do grande show, então por que alguém se importaria? 866 00:54:14,160 --> 00:54:15,810 O que diabos deu em você? 867 00:54:15,880 --> 00:54:19,043 Eu não gosto de receber sermões. Eu não sou uma criança. 868 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 Oh. Maldição, Joe. 869 00:54:22,400 --> 00:54:23,401 - O que? - São. ._ 870 00:54:24,320 --> 00:54:26,607 Você vai parar de jogar suas roupas espalhadas pelo chão? 871 00:54:26,680 --> 00:54:27,806 - Estou tão doente e cansado... - Aqui. 872 00:54:27,880 --> 00:54:29,245 -...De pegar depois de você. - Deixe-me fazer isso. 873 00:54:29,320 --> 00:54:32,130 - O que é isso? - Fiquei com fome. Comprei algumas nozes. 874 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 Deixe-me ver. 875 00:54:34,440 --> 00:54:36,204 - É só uma noz. - Posso ver? 876 00:54:36,480 --> 00:54:37,845 O que você está falando? "Posso ver?" 877 00:54:38,000 --> 00:54:39,001 Dê para mim. 878 00:54:39,360 --> 00:54:40,725 - O que você está fazendo? - Dê para mim. 879 00:54:40,800 --> 00:54:43,644 - Não seja ridículo. - Dê para mim. 880 00:54:48,720 --> 00:54:52,202 Então, enquanto eu estava fora sendo um exuberante bêbado, 881 00:54:52,600 --> 00:54:55,001 você estava seduzindo a deliciosa Linnea? 882 00:54:55,080 --> 00:54:56,161 Nada aconteceu. 883 00:54:56,680 --> 00:55:00,127 Não se atreva a insultar minha inteligência. Não se atreva. 884 00:55:01,040 --> 00:55:02,610 Nada aconteceu. 885 00:55:02,680 --> 00:55:05,286 - Eu coloquei um fim nisso. - Oh. Intimidador para você. 886 00:55:05,360 --> 00:55:08,682 Sim, valentão para mim. E você sabe por que Eu coloquei um fim nisso? 887 00:55:08,760 --> 00:55:12,207 Porque eu estava preocupado com você em algum maldito ônibus de turnê, 888 00:55:12,280 --> 00:55:15,762 me sentindo negligenciado, então volto aqui então você não estaria sozinho. 889 00:55:15,840 --> 00:55:17,365 E o que acontece? Acabo esperando por você. 890 00:55:17,440 --> 00:55:18,441 Oh. 891 00:55:18,720 --> 00:55:20,529 Ah, eu deveria ter avisar que eu chegaria atrasado 892 00:55:20,600 --> 00:55:22,648 para que você pudesse terminar de foder seu fotógrafo! 893 00:55:22,720 --> 00:55:24,449 Eu não ia transar com ela! 894 00:55:24,800 --> 00:55:26,484 Eu nem estou atraído para a mulher, ok? 895 00:55:26,560 --> 00:55:29,040 - Olha, eu só estava preocupado com você. 896 00:55:29,120 --> 00:55:30,451 Oh. Estou emocionado. 897 00:55:32,000 --> 00:55:34,002 Estou muito velho para toda essa merda. 898 00:55:34,920 --> 00:55:35,967 Eu terminei com isso. 899 00:55:36,720 --> 00:55:37,767 - Eu sou todo seu. 900 00:55:38,240 --> 00:55:39,446 Bom para mim. 901 00:55:40,280 --> 00:55:41,725 Sim, bom para você. 902 00:55:43,840 --> 00:55:45,251 - Olá? - Oi, mãe? 903 00:55:45,360 --> 00:55:46,646 Susana? 904 00:55:47,160 --> 00:55:48,321 Eu tive o bebê. 905 00:55:48,680 --> 00:55:49,761 O que? 906 00:55:51,240 --> 00:55:52,446 Oh meu Deus. 907 00:55:52,960 --> 00:55:55,167 - O que? - Susannah teve o bebê. 908 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 Entre na outra linha. 909 00:55:56,760 --> 00:55:58,285 Quando, querido? Quando? 910 00:55:58,360 --> 00:55:59,725 Algumas horas atrás. 911 00:56:00,160 --> 00:56:01,685 Oh meu Deus. 912 00:56:02,880 --> 00:56:03,927 Você está bem? 913 00:56:04,360 --> 00:56:06,362 - Eu sou Hne. 914 00:56:06,480 --> 00:56:08,403 Ele está fazendo pequenos sons de choro. 915 00:56:09,640 --> 00:56:11,005 Você teve um menino? 916 00:56:12,320 --> 00:56:14,607 - Como você vai chamá-lo? - Máx. 917 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 Máx. 918 00:56:19,480 --> 00:56:20,845 Com quem ele se parece? 919 00:56:21,520 --> 00:56:24,171 Pai, eu sei que você quer que eu diga que ele se parece com você, mas... 920 00:56:25,720 --> 00:56:27,484 Coloque o telefone próximo ao ouvido dele. Eu quero falar com ele. 921 00:56:27,560 --> 00:56:30,609 Aqui, pegue o telefone. Papai quer falar com Mex. 922 00:56:31,800 --> 00:56:33,006 Ele está ligado? 923 00:56:35,120 --> 00:56:36,770 Olá, Maxwell. 924 00:56:39,840 --> 00:56:41,604 É o seu avô Joe. 925 00:56:43,840 --> 00:56:49,165 Olá, querido. É sua avó. Olá. Bem-vindo. 926 00:56:52,040 --> 00:56:54,088 Ele está falando conosco. Você pode ouvir? 927 00:56:54,160 --> 00:56:57,528 Você é o garotinho mais lindo no mundo. 928 00:56:57,640 --> 00:57:00,849 Eu queria estar segurando você em meus braços neste minuto. 929 00:57:02,800 --> 00:57:06,282 Pai, mãe, os pais do Mark acabaram de chegar. Eu tenho que ir. 930 00:57:10,120 --> 00:57:11,724 Você dá a ele um grande beijo nosso, né? 931 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Eu vou. 932 00:57:13,360 --> 00:57:16,409 Te amo, querido. Amo você tanto, tanto. 933 00:57:16,480 --> 00:57:18,528 - Tchau, querido. - Eu também te amo, mãe. 934 00:57:18,600 --> 00:57:19,601 Tchau, pai. 935 00:57:19,680 --> 00:57:20,841 - Tchau, querido. - Eu te amo. 936 00:57:20,920 --> 00:57:23,321 - Tchau. - Tchau. 937 00:57:25,840 --> 00:57:26,921 Ah, Joana. 938 00:57:27,520 --> 00:57:29,488 A vida não melhora muito. 939 00:57:30,200 --> 00:57:31,645 Oh meu Deus. 940 00:57:36,560 --> 00:57:39,803 Diga o que quiser sobre a porcaria nós colocamos um ao outro. 941 00:57:40,120 --> 00:57:43,010 Ainda temos uma vida maravilhosa. 942 00:57:45,240 --> 00:57:48,767 -Você é realmente escritor talentoso, David. 943 00:57:49,280 --> 00:57:50,486 Mas você sabe disso. 944 00:57:51,160 --> 00:57:53,242 Obrigado, pai. Eu aprecio isso. 945 00:57:54,080 --> 00:57:57,687 Gostei da sua história. Bem construído. 946 00:57:58,960 --> 00:58:00,121 Mas? 947 00:58:00,800 --> 00:58:04,725 Bem, sempre há um "mas" com o primeiro rascunho. 948 00:58:06,400 --> 00:58:09,290 Vamos. Você quer ouvir isso? 949 00:58:10,720 --> 00:58:12,882 - Sim, claro, continue. - OK. 950 00:58:12,960 --> 00:58:16,043 Bem, eu não compro completamente o que você fez com o casal. 951 00:58:16,840 --> 00:58:21,323 O marido fanfarrão, a esposa estóica com a raiva reprimida. 952 00:58:22,000 --> 00:58:25,368 Já vimos isso antes. é um clichê. 953 00:58:26,640 --> 00:58:29,450 Eu acho que você pode fazer melhor. 954 00:58:30,480 --> 00:58:31,606 -Jesus. 955 00:58:33,280 --> 00:58:34,611 -Tudo bem. 956 00:58:34,680 --> 00:58:36,603 Tudo faz parte do processo, David. 957 00:58:37,520 --> 00:58:39,966 É doloroso. Eu sei que. 958 00:58:40,320 --> 00:58:42,561 Escrever pode ser uma agonia. 959 00:58:43,120 --> 00:58:45,202 -Sim, querido, é horrível. 960 00:58:45,720 --> 00:58:47,609 Você sofreu enormemente. 961 00:58:50,480 --> 00:58:51,720 Hora de dormir, hein? 962 00:58:55,880 --> 00:58:58,281 - Vou levar sua mãe lá para cima. - Claro. 963 00:59:00,720 --> 00:59:03,451 Você se diverte. Não fique acordado até tarde. 964 00:59:04,120 --> 00:59:05,406 Boa noite, querido. 965 00:59:06,120 --> 00:59:09,283 Ligue para sua irmã. Ela adoraria ouvir de você. 966 00:59:38,000 --> 00:59:39,001 Hum... 967 00:59:40,920 --> 00:59:42,206 Cigarro? 968 00:59:42,280 --> 00:59:44,601 -Desculpe. Nós não vendemos qualquer cigarro aqui. 969 00:59:44,960 --> 00:59:46,121 Tudo bem. 970 00:59:46,560 --> 00:59:47,800 Você pode ficar com um dos meus. 971 00:59:48,520 --> 00:59:50,284 - Oh. Ei. - Ei. 972 00:59:50,360 --> 00:59:51,691 Obrigado. 973 01:00:04,480 --> 01:00:05,641 Eu estive observando eles. 974 01:00:06,600 --> 01:00:08,443 A menina gosta de mastigar o cabelo, 975 01:00:08,520 --> 01:00:12,047 e o cara tem algum tipo de contração estranha. 976 01:00:12,200 --> 01:00:14,931 - Sim. Eles estão bem ferrados. - Hum. 977 01:00:16,360 --> 01:00:17,725 Bem, não somos todos? 978 01:00:19,280 --> 01:00:21,521 Você sabe, meu pai era professor em Yale. 979 01:00:21,600 --> 01:00:25,400 Ele costumava me fazer recitar a Ilíada no jantar, 980 01:00:26,080 --> 01:00:27,241 em grego. 981 01:00:27,760 --> 01:00:30,366 Uau. Isso está fodido. 982 01:00:31,000 --> 01:00:32,365 Você não ouviu nem metade. 983 01:00:32,480 --> 01:00:34,448 E o realmente, realmente coisa fodida é, 984 01:00:34,520 --> 01:00:35,885 ele não entendeu uma palavra disso. 985 01:00:41,280 --> 01:00:42,964 O que estamos bebendo, David? 986 01:00:45,400 --> 01:00:51,169 Eu ainda faço parte da sua vida? 987 01:00:53,600 --> 01:00:58,401 Eu ainda faço parte da sua vida? 988 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 Eu tenho um escritor que eu acho é o próximo Henry Miller. 989 01:01:24,760 --> 01:01:28,242 Ele é um bêbado desesperado e provavelmente irá autodestruição em poucos anos, 990 01:01:28,320 --> 01:01:30,561 então sugiro que o agarremos agora. 991 01:01:30,640 --> 01:01:32,051 -Tudo bem, vou dar uma lida. 992 01:01:32,120 --> 01:01:33,201 Querida, complete-me, sim? 993 01:01:33,280 --> 01:01:35,567 Tenho aqui um romance de uma escritora. 994 01:01:35,640 --> 01:01:38,610 É sobre uma família americana, abrange três gerações. 995 01:01:38,680 --> 01:01:41,206 É uma ótima escrita, meio brilhante. 996 01:01:41,280 --> 01:01:43,408 - Mas achei que era um pouco mole. -Macio? 997 01:01:44,080 --> 01:01:45,969 Bem, isso vem do ponto de vista desta mulher. 998 01:01:46,040 --> 01:01:47,565 Não sei. Simplesmente não me pegou. 999 01:01:47,680 --> 01:01:49,011 - Ela é bonita? - Mais ou menos. 1000 01:01:49,080 --> 01:01:53,005 E os escritores judeus? Alguém tem algum jovem escritor judeu inteligente? 1001 01:01:53,080 --> 01:01:55,970 Todas as casas grandes têm um. Onde diabos está o nosso? 1002 01:01:57,000 --> 01:01:58,809 - Sr. Bower. - Huh. 1003 01:01:59,000 --> 01:02:01,731 Eu acho que posso ter o que você está procurando. 1004 01:02:48,640 --> 01:02:51,211 Então, fui até o Harlem e voltei, Tomei cinco expressos, 1005 01:02:51,280 --> 01:02:54,170 e eu fiz meu caminho um maço e meio de cigarros. 1006 01:02:55,000 --> 01:02:56,729 Você me pediu para ser honesto. 1007 01:02:58,600 --> 01:02:59,965 Então, fale. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:05,249 Sinto muito, Joe, mas simplesmente não funciona para mim. 1009 01:03:06,880 --> 01:03:07,881 O que você quer dizer? 1010 01:03:09,200 --> 01:03:11,043 De alguma forma, nunca ganha vida. 1011 01:03:11,760 --> 01:03:15,242 O assunto está muito próximo de você. Eu deveria obter uma opinião mais objetiva. 1012 01:03:16,720 --> 01:03:18,768 Seus personagens são rígidos, Joe. 1013 01:03:21,240 --> 01:03:23,846 Sem ofensa, mas você não os tornou reais. 1014 01:03:23,920 --> 01:03:26,605 Isso não significa nada. Seja específico. 1015 01:03:29,120 --> 01:03:30,406 Bem, por um lado, 1016 01:03:31,680 --> 01:03:33,444 seu diálogo é afetado. 1017 01:03:34,920 --> 01:03:37,161 - Deixe-me ver se consigo um exemplo. - Foda-se. 1018 01:03:37,240 --> 01:03:40,244 Que porra é essa? Ok, isso não vai funcionar. 1019 01:03:40,320 --> 01:03:42,368 - O que não é? - Essa coisa toda. Você e eu. 1020 01:03:42,440 --> 01:03:44,249 Este nosso caso de amor, como você quiser chamá-lo. 1021 01:03:44,320 --> 01:03:47,449 Joe, só porque eu não amo o seu romance não significa que eu não te amo. 1022 01:03:47,560 --> 01:03:48,846 Como você pôde me amar 1023 01:03:48,920 --> 01:03:50,445 -se você acha que sou um hack? -João. 1024 01:03:50,520 --> 01:03:53,251 Olha, como posso estar com alguém quem não me respeita? 1025 01:03:53,320 --> 01:03:54,765 - Eu faço... - Você não tem respeito por mim. 1026 01:03:54,840 --> 01:03:58,049 Eu respeito você. Eu respeito você de todas as maneiras. 1027 01:03:58,120 --> 01:04:01,363 Todos os tipos de maneiras. Bem, foda-se. 1028 01:04:01,480 --> 01:04:03,209 Diga-me que você acredita em mim como escritor. 1029 01:04:03,280 --> 01:04:07,046 - É apenas o seu primeiro rascunho, Joe. - Dane-se, Jeanie. acabou. 1030 01:04:07,680 --> 01:04:08,841 Esse relacionamento está condenado. 1031 01:04:08,920 --> 01:04:11,526 O que devo fazer quando eu voltar... 1032 01:04:14,200 --> 01:04:16,407 Volte e ensine inglês em alguma faculdade de segunda categoria? 1033 01:04:16,480 --> 01:04:17,925 Já que eu obviamente estraguei tudo com as Ivy Leagues 1034 01:04:18,040 --> 01:04:19,246 transando com um dos meus alunos. 1035 01:04:19,320 --> 01:04:21,926 Não sou apenas um dos seus alunos, Joe. 1036 01:04:22,000 --> 01:04:24,162 Não, você é a garota com o toque dourado. 1037 01:04:24,240 --> 01:04:25,765 Você será uma sensação literária 1038 01:04:25,880 --> 01:04:28,326 enquanto eu fico em casa corrigindo trabalhos e cozinhar o assado. 1039 01:04:28,400 --> 01:04:31,529 Não vou ser uma sensação literária, seu bastardo, nunca mais. 1040 01:04:32,080 --> 01:04:34,082 Ninguém jamais publicará meus livros, 1041 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 e mesmo que o fizessem, ninguém os leria. 1042 01:04:37,000 --> 01:04:39,287 Não estou cheio de grandes ideias do jeito que você é. 1043 01:04:40,200 --> 01:04:42,521 Você é o único isso tem algo a dizer, não eu. 1044 01:04:46,200 --> 01:04:47,531 Por favor, não me deixe. 1045 01:04:48,680 --> 01:04:51,331 Se eu perder você, minha vida acabou. 1046 01:04:52,040 --> 01:04:53,769 Eu não vou a lugar nenhum. 1047 01:04:53,840 --> 01:04:55,808 Eu não quero viver sem você. 1048 01:04:56,960 --> 01:04:59,122 Eu também não quero viver sem você. 1049 01:05:00,680 --> 01:05:03,331 Jeanie, a vida é tão injusta. 1050 01:05:15,240 --> 01:05:18,403 OK. Vamos nos acalmar, certo? 1051 01:05:18,960 --> 01:05:20,450 Nós ficaremos bem. Vamos... 1052 01:05:21,880 --> 01:05:24,451 Ok. OK. 1053 01:05:39,640 --> 01:05:40,846 O que vamos fazer? 1054 01:05:42,360 --> 01:05:44,647 Não sei. Eu só... 1055 01:05:47,040 --> 01:05:48,565 Deixe-me pensar. 1056 01:05:53,480 --> 01:05:54,891 Então, você acha que é impossível? 1057 01:05:56,640 --> 01:05:57,971 Esse pedaço de merda que eu escrevi? 1058 01:05:59,240 --> 01:06:00,765 Não é uma merda, Joe. 1059 01:06:03,640 --> 01:06:05,768 É uma história muito convincente. 1060 01:06:08,240 --> 01:06:10,368 Todas as ideias estão lá. 1061 01:06:12,640 --> 01:06:14,130 Eu posso ver isso. 1062 01:06:17,160 --> 01:06:18,650 Eu poderia consertar isso. 1063 01:06:24,280 --> 01:06:26,009 Você quer que eu conserte isso? 1064 01:06:29,880 --> 01:06:31,041 José? 1065 01:06:47,440 --> 01:06:48,726 O que ele disse? 1066 01:06:49,760 --> 01:06:50,841 Ele adorou. 1067 01:06:50,920 --> 01:06:52,410 - Eles querem publicar? - Sim. 1068 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 - Eles querem publicar? - Sim! 1069 01:06:56,640 --> 01:06:57,687 Porra! 1070 01:06:58,760 --> 01:07:00,171 O que você está fazendo? 1071 01:07:00,680 --> 01:07:02,330 - Venha aqui. - Aguentar. 1072 01:07:03,880 --> 01:07:06,087 - Estamos sendo publicados - Ser publicado 1073 01:07:06,160 --> 01:07:10,643 Estamos sendo publicados 1074 01:07:12,120 --> 01:07:13,326 Onde diabos ele está? 1075 01:07:13,640 --> 01:07:15,369 - Joe, relaxe. - Huh? 1076 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 Apenas relaxe, certo? 1077 01:07:17,360 --> 01:07:18,361 Se ele não aparecer, 1078 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 -vamos embora sem ele. 1079 01:07:20,200 --> 01:07:22,851 - Você vê? Aí está ele. - Ah, Deus. 1080 01:07:26,520 --> 01:07:28,807 - Oh. Olá, querido. - Ei, mãe. 1081 01:07:28,880 --> 01:07:30,041 Olha como você é lindo. 1082 01:07:30,160 --> 01:07:32,481 Você está atrasado. Temos que ir. 1083 01:07:33,200 --> 01:07:35,123 - Você pegou meus óculos? - Sim, eles estão na minha bolsa. 1084 01:07:35,200 --> 01:07:37,521 - E os convites? - Acho que não precisaremos deles. 1085 01:07:37,600 --> 01:07:39,011 Você nunca sabe. 1086 01:07:39,080 --> 01:07:41,447 O que diabos está acontecendo com sua gravata? 1087 01:07:41,520 --> 01:07:42,760 - Venha aqui. - Não, entendi. 1088 01:07:42,840 --> 01:07:44,410 Deixe-me consertar isso. 1089 01:07:46,320 --> 01:07:48,163 Fique quieto, sim? 1090 01:07:51,680 --> 01:07:52,886 O que? 1091 01:07:55,560 --> 01:07:57,688 - O que? - Você está fumando maconha. 1092 01:07:57,800 --> 01:08:00,201 - Não, não tenho. - Sim, você tem. Eu posso... 1093 01:08:00,680 --> 01:08:02,728 - Você está fedendo. - Joe, acalme-se. 1094 01:08:02,840 --> 01:08:04,922 Não. Olhe para ele. 1095 01:08:05,400 --> 01:08:08,244 Oh meu Deus. O garoto está completamente chapado. 1096 01:08:08,320 --> 01:08:10,800 Acho que sou uma verdadeira vergonha para você, papai. 1097 01:08:10,880 --> 01:08:13,565 - Que tipo de porcaria hostil é essa? Huh? -João. 1098 01:08:13,840 --> 01:08:16,047 Davi, o que está acontecendo? 1099 01:08:16,400 --> 01:08:17,401 Não sei, mãe. 1100 01:08:17,480 --> 01:08:20,051 Estou tentando descobrir se eu estivesse adorando 1101 01:08:20,120 --> 01:08:22,043 no santuário parental errado. 1102 01:08:22,560 --> 01:08:24,324 Do que diabos você está falando? 1103 01:08:26,200 --> 01:08:27,326 O que você está falando? 1104 01:08:27,880 --> 01:08:29,291 Oh meu Deus. O garoto está uma bagunça. 1105 01:08:29,360 --> 01:08:31,203 - O que vamos fazer com ele? - Não, não sou um pronome, pai. 1106 01:08:31,280 --> 01:08:33,601 - Estou bem aqui. - Então fale comigo, pelo amor de Deus! 1107 01:08:33,680 --> 01:08:36,001 - Não grite com ele. - Sim, eu vou! 1108 01:08:37,120 --> 01:08:38,360 Estamos atrasados. 1109 01:08:38,800 --> 01:08:40,040 Devíamos estar na limusine. 1110 01:08:40,120 --> 01:08:43,203 E ele já está estragando minha noite com sua porra de besteira. 1111 01:08:43,280 --> 01:08:44,406 É isso? 1112 01:08:45,320 --> 01:08:47,288 - É o quê? - Sua noite. 1113 01:08:48,120 --> 01:08:53,206 Porque de acordo com seu biógrafo, tudo isso pode ser uma fraude brilhante. 1114 01:08:53,480 --> 01:08:55,130 Que biógrafo? 1115 01:08:55,200 --> 01:08:57,362 Aquele cara no avião com os óculos e o cabelo. 1116 01:08:57,440 --> 01:08:59,761 - Andy Warhol com pigmento. -Natanael Osso? 1117 01:08:59,840 --> 01:09:02,286 Ele não é a porra do meu biógrafo. O que você está falando? 1118 01:09:02,360 --> 01:09:04,203 - Ele estava no bar ontem à noite. -O que ele disse para você? 1119 01:09:04,280 --> 01:09:08,285 Ele disse que eu não deveria me medir contra o sucesso do meu venerável pai 1120 01:09:08,360 --> 01:09:10,169 porque existe, de fato, uma teoria 1121 01:09:10,680 --> 01:09:14,321 que você, minha mãe, são o verdadeiro gênio da família. 1122 01:09:14,600 --> 01:09:16,011 Isso é ridículo. 1123 01:09:16,520 --> 01:09:18,409 Por que ele faria uma coisa tão distorcida? 1124 01:09:19,480 --> 01:09:21,687 David, ele quer me pegar 1125 01:09:22,120 --> 01:09:25,283 porque não vou autorizar seu trabalho de hack na minha vida. 1126 01:09:25,920 --> 01:09:27,445 Não seja idiota, David. 1127 01:09:28,200 --> 01:09:29,611 - Eu não sou idiota. - Tudo bem. 1128 01:09:29,680 --> 01:09:31,728 - Por que você me chamaria assim? - Ok, acalme-se. 1129 01:09:31,800 --> 01:09:33,325 Mas, claro, se o que ele disse for verdade, 1130 01:09:33,400 --> 01:09:36,483 então eu realmente, realmente estaria um idiota, não é? 1131 01:09:36,960 --> 01:09:39,167 Davi, olhe, Eu odeio afirmar o óbvio, 1132 01:09:39,240 --> 01:09:41,049 mas acho que a panela está deixando você paranóico. 1133 01:09:41,120 --> 01:09:42,690 Eu não sou paranóico. 1134 01:09:42,760 --> 01:09:45,366 David, Nathaniel Bone é um homem insidioso. 1135 01:09:45,480 --> 01:09:48,051 Ele não tinha nada a dizer esse tipo de coisa para você. 1136 01:09:48,200 --> 01:09:50,089 Ele disse que você também bebeu com ele. 1137 01:09:53,200 --> 01:09:54,406 Você fez? 1138 01:09:54,720 --> 01:09:55,801 Eu fiz. 1139 01:09:56,240 --> 01:09:57,446 Ele se aproximou de mim no saguão. 1140 01:09:57,560 --> 01:09:59,210 Eu pensei que seria imprudente para rejeitá-lo. 1141 01:09:59,280 --> 01:10:01,851 - Ele disse que você confessou. - Confessou o quê? 1142 01:10:02,240 --> 01:10:06,404 Ele disse que você escreve os livros do papai. 1143 01:10:06,480 --> 01:10:08,164 Eu nunca disse isso. 1144 01:10:12,560 --> 01:10:13,641 Você? 1145 01:10:15,960 --> 01:10:18,088 Não, David, eu não. 1146 01:10:22,400 --> 01:10:24,004 Eu não acredito em você. 1147 01:10:25,440 --> 01:10:28,762 Bem, querido, Não posso fazer você acreditar em mim. 1148 01:10:29,400 --> 01:10:32,688 Você sabe, você tem que decidir no que você mesmo acredita. 1149 01:10:34,440 --> 01:10:36,807 David, é tudo mentira. É escandaloso. 1150 01:10:36,920 --> 01:10:39,571 Pai, por que você estava sempre fechando a porta para mim, hein? 1151 01:10:39,720 --> 01:10:41,643 Com ela dentro, quando eu era jovem? 1152 01:10:41,720 --> 01:10:43,245 Que porra ela estava fazendo lá? 1153 01:10:43,360 --> 01:10:45,522 - O que você está falando? - A porra da porta do seu escritório! 1154 01:10:45,760 --> 01:10:48,491 Estava sempre sendo batido na minha cara com ela dentro. 1155 01:10:48,560 --> 01:10:51,166 Não, sua mãe estava revisando. 1156 01:10:51,400 --> 01:10:52,731 - Revisão? - Uh-huh. 1157 01:10:52,880 --> 01:10:54,530 Eu não acredito em você! 1158 01:10:54,640 --> 01:10:57,689 Você perguntou à mamãe, "Quem diabos é Sylvia Fry?" 1159 01:10:58,160 --> 01:11:00,561 Você nem sabe quem são seus malditos personagens! 1160 01:11:00,680 --> 01:11:02,444 -Tudo bem, agora, já chega. - Não, vá se foder! 1161 01:11:02,520 --> 01:11:03,601 -David, isso é... - Foda-se! 1162 01:11:03,680 --> 01:11:05,011 - Davi! - Foda-se. 1163 01:11:05,080 --> 01:11:06,525 - Davi. - Você fez da minha mãe uma escrava. 1164 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 Davi. Pare com isso. 1165 01:11:09,000 --> 01:11:10,240 - Foda-se. - Acalmar. 1166 01:11:10,520 --> 01:11:12,488 Seu pai não me controla. 1167 01:11:12,640 --> 01:11:14,881 é tudo tão fodido. 1168 01:11:15,080 --> 01:11:17,321 - Vamos, Davi. Vamos. - Desculpe. 1169 01:11:17,400 --> 01:11:20,768 Não. Vamos. Tudo bem. 1170 01:11:20,960 --> 01:11:23,645 - Mãe. - Está tudo bem, querido. 1171 01:11:25,400 --> 01:11:28,244 - Eu sei que não é fácil para você, filho. - Está tudo bem. 1172 01:11:28,960 --> 01:11:30,246 Descanse um pouco. 1173 01:11:30,640 --> 01:11:32,210 Peça comida. 1174 01:11:33,760 --> 01:11:35,888 O que você diz? Hum? 1175 01:11:48,160 --> 01:11:50,208 Joan, não somos pessoas más. 1176 01:12:15,000 --> 01:12:18,800 Esta parte onde você está descrevendo ela dobrando as roupas dele, 1177 01:12:19,320 --> 01:12:20,560 isso dura muito tempo. 1178 01:12:20,640 --> 01:12:22,290 É deliberado, Joe. 1179 01:12:23,680 --> 01:12:26,490 É sobre o tédio dela enquanto ela espera ele aparecer. 1180 01:12:26,800 --> 01:12:28,609 Você sabe, há um ritmo nisso. 1181 01:12:28,680 --> 01:12:30,648 É uma lista interminável do prosaico. 1182 01:12:30,720 --> 01:12:31,881 Oh, eu vejo. 1183 01:12:32,040 --> 01:12:33,485 - Isso é bom. -Mamãe! 1184 01:12:33,640 --> 01:12:35,404 - Bem, se é isso que você está fazendo... 1185 01:12:35,760 --> 01:12:37,967 - Quero te mostrar uma coisa, mamãe. - Você precisa ir mais longe. 1186 01:12:38,080 --> 01:12:40,128 - Eu entendi. - Mamãe, quero te mostrar uma coisa. 1187 01:12:40,200 --> 01:12:42,009 Eu cuidarei disso. Volto daqui a pouco, ok? 1188 01:12:42,080 --> 01:12:43,764 - Olhe para mim. - David, venha aqui, garoto. 1189 01:12:44,320 --> 01:12:45,606 Mamãe! 1190 01:12:46,080 --> 01:12:48,128 - Vamos levá-lo para baixo. - Mamãe! 1191 01:12:48,840 --> 01:12:50,524 - Mamãe! 1192 01:12:51,080 --> 01:12:53,765 Mamãe, quero te mostrar uma coisa. 1193 01:12:54,520 --> 01:12:55,965 Mamãe! 1194 01:13:04,240 --> 01:13:08,370 -Você nos deu um vasto, corpo de trabalho inquieto e brilhante. 1195 01:13:08,520 --> 01:13:13,321 Com cada livro, Sr. Castleman, você desafiou a forma novelística 1196 01:13:13,520 --> 01:13:17,320 e reinventou a própria natureza de contação de histórias e de prosa. 1197 01:13:18,320 --> 01:13:20,482 Você é um mestre do estilo, 1198 01:13:21,400 --> 01:13:24,927 ainda assim, seus personagens são intensamente reais, 1199 01:13:25,480 --> 01:13:29,485 suas jornadas são dolorosas, seus retratos são íntimos e profundos. 1200 01:13:31,160 --> 01:13:33,242 Prezado Sr. Castleman, 1201 01:13:36,200 --> 01:13:37,964 a humanidade em sua escrita 1202 01:13:38,040 --> 01:13:41,010 transcende os limites de classe e gênero. 1203 01:13:41,720 --> 01:13:43,927 Você é um mestre das palavras, 1204 01:13:44,440 --> 01:13:46,010 mas, mais importante, 1205 01:13:46,320 --> 01:13:49,130 você é um mestre em retratar a condição humana 1206 01:13:49,200 --> 01:13:50,964 em todas as suas complexidades. 1207 01:13:52,000 --> 01:13:54,571 Senhor Castleman, Eu gostaria de transmitir a você 1208 01:13:54,640 --> 01:13:57,803 os calorosos parabéns da Academia Sueca 1209 01:13:58,440 --> 01:14:01,683 como agora peço que você receba o Prêmio Nobel de Literatura 1210 01:14:01,760 --> 01:14:03,683 de Sua Majestade, o Rei. 1211 01:15:13,720 --> 01:15:16,326 Você doura o peito na panela. 1212 01:15:16,480 --> 01:15:19,211 Você adiciona duas xícaras de água, um pouco de ketchup, 1213 01:15:19,920 --> 01:15:23,288 um pouco de sal de alho e finalmente o ingrediente secreto, 1214 01:15:24,560 --> 01:15:26,369 uma colher de sopa de café instantâneo. 1215 01:15:26,720 --> 01:15:29,451 Esta é uma receita típica da cultura judaica americana? 1216 01:15:29,920 --> 01:15:34,403 Não, é um reflexo atípico de quão péssima cozinheira minha mãe era. 1217 01:15:36,560 --> 01:15:40,167 Com licença, Vossa Majestade. Se me permitem levar o Sr. Castleman ao estrado. 1218 01:15:40,240 --> 01:15:42,971 -Sim claro. - Sim. Com licença. 1219 01:15:43,280 --> 01:15:46,090 - Eu voltarei. - Sim, bravo. Por favor, faça. 1220 01:15:49,160 --> 01:15:51,561 Conte-me sobre você, Sra. Castleman. 1221 01:15:52,240 --> 01:15:54,004 Você tem uma ocupação? 1222 01:15:55,080 --> 01:15:56,411 Eu faço. 1223 01:15:56,920 --> 01:15:58,570 E o que é isso? 1224 01:16:00,680 --> 01:16:02,728 Eu sou um fazedor de reis. 1225 01:16:04,680 --> 01:16:07,445 Você sabe, minha esposa vai te contar a mesma coisa. 1226 01:16:15,800 --> 01:16:18,644 Vossas Majestades, Vossa Alteza Real, 1227 01:16:19,240 --> 01:16:20,890 senhoras e senhores. 1228 01:16:21,000 --> 01:16:25,324 É uma grande honra apresentar o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura, 1229 01:16:25,480 --> 01:16:27,721 Sr. 1230 01:16:39,600 --> 01:16:43,321 Estou profundamente grato pela honra você me deu. 1231 01:16:46,840 --> 01:16:49,241 Mas realmente essa honra deveria desaparecer... 1232 01:16:56,560 --> 01:16:59,086 Realmente esta honra deveria ir para outra pessoa. 1233 01:17:00,880 --> 01:17:02,370 Minha esposa, Joana. 1234 01:17:07,480 --> 01:17:10,848 Joan realmente é minha cara-metade. 1235 01:17:11,560 --> 01:17:14,564 Ela tornou possível que eu encontrasse 1236 01:17:14,920 --> 01:17:16,285 a quietude, 1237 01:17:16,800 --> 01:17:18,370 bem como o ruído, 1238 01:17:19,160 --> 01:17:21,891 para criar meu corpo de trabalho. 1239 01:17:22,680 --> 01:17:25,684 Sem ela, eu certamente não estaria de pé aqui esta noite. 1240 01:17:26,960 --> 01:17:28,485 eu estaria em casa, 1241 01:17:29,960 --> 01:17:32,088 olhando para um pedaço de papel em branco, 1242 01:17:32,800 --> 01:17:35,565 minha boca se abre em estupefação. 1243 01:17:42,480 --> 01:17:44,562 Minha esposa é minha sanidade, 1244 01:17:47,040 --> 01:17:48,451 minha consciência, 1245 01:17:51,120 --> 01:17:54,966 e a inspiração para cada impulso decente 1246 01:17:55,520 --> 01:17:57,010 eu já tive. 1247 01:18:00,000 --> 01:18:01,764 Joana, você é minha musa, 1248 01:18:02,640 --> 01:18:03,971 meu amor, 1249 01:18:05,640 --> 01:18:07,051 minha alma. 1250 01:18:10,640 --> 01:18:12,642 E compartilho essa honra com você. 1251 01:18:56,320 --> 01:18:57,560 Querido. 1252 01:19:01,000 --> 01:19:02,570 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. 1253 01:19:03,840 --> 01:19:06,207 - O que você está falando? - Não, está tudo bem. Você pode ficar. 1254 01:19:06,280 --> 01:19:08,089 - Eu só tenho que ir embora. - Com licença. 1255 01:19:08,360 --> 01:19:09,521 Joana. 1256 01:19:10,160 --> 01:19:11,969 Joana, ouça. Eu quero falar com você... 1257 01:19:12,280 --> 01:19:13,770 Ah, Deus. 1258 01:19:14,120 --> 01:19:15,406 - Não, está tudo bem. - Eu sinto muito. 1259 01:19:15,520 --> 01:19:16,806 Está tudo bem. 1260 01:19:18,080 --> 01:19:19,605 - Venha, meu querido, venha. - Joana. 1261 01:19:19,680 --> 01:19:20,966 Vou levá-lo ao toalete. 1262 01:19:21,040 --> 01:19:22,724 Eu gostaria de voltar para o hotel. 1263 01:19:23,440 --> 01:19:27,570 Se você me disser o tamanho do seu vestido, eu posso peça para você entregar um vestido limpo. 1264 01:19:27,640 --> 01:19:29,563 Não, obrigado. Já terminei por esta noite. 1265 01:19:31,120 --> 01:19:32,451 Ah, Deus. 1266 01:19:33,800 --> 01:19:35,370 - Seu prêmio, senhor. - Obrigado. 1267 01:19:35,720 --> 01:19:38,644 Sra. Castleman, sinto muito, muito mesmo. que isso aconteceu. 1268 01:19:38,720 --> 01:19:39,721 -Desculpe. 1269 01:19:43,080 --> 01:19:44,730 -Gustav, você poderia aparecer o calor, por favor? 1270 01:19:44,840 --> 01:19:45,841 -Agora mesmo, senhor. 1271 01:19:45,920 --> 01:19:48,810 E você nos daria um pouco de privacidade? Obrigado. 1272 01:19:49,440 --> 01:19:52,887 Então iremos para o hotel, você vai mudar, nós voltaremos, 1273 01:19:52,960 --> 01:19:54,405 faça uma aparição rápida, 1274 01:19:54,480 --> 01:19:56,960 e então terminaremos com toda essa merda. 1275 01:19:58,920 --> 01:20:00,445 Estou deixando você. 1276 01:20:01,480 --> 01:20:03,448 - O que você está falando? - Não posso mais fazer isso. 1277 01:20:03,520 --> 01:20:05,443 Não seja louco. Você não vai me abandonar. 1278 01:20:05,600 --> 01:20:08,365 Não fique surpreso ou com o coração partido ou chocado, 1279 01:20:08,480 --> 01:20:10,721 nenhum dos quais você poderia ser. 1280 01:20:13,360 --> 01:20:16,807 Olha, eu sei que você não me queria para reconhecê-lo em meu discurso, 1281 01:20:16,880 --> 01:20:19,531 mas você acha que tudo Eu disse que lá em cima era para mostrar? 1282 01:20:20,600 --> 01:20:22,204 Eu quis dizer cada palavra disso. 1283 01:20:22,480 --> 01:20:25,086 - Deus, me dê algum crédito. - Para quê? 1284 01:20:26,840 --> 01:20:30,322 - Por amar você. - Oh, Deus, Joe. 1285 01:20:30,480 --> 01:20:32,369 - O que? 1286 01:20:34,720 --> 01:20:35,846 Aqui. 1287 01:20:36,320 --> 01:20:38,004 - Aqui, pegue. - Eu não quero isso. 1288 01:20:38,200 --> 01:20:40,282 - Pertence a você. - Eu não quero isso. é seu. 1289 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 É tudo seu. Tem a porra do seu nome nele! 1290 01:20:42,720 --> 01:20:46,406 - Porra, pegue. - Eu não quero isso. Eu não quero isso. 1291 01:20:47,760 --> 01:20:49,762 Eu não quero essa porra! 1292 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 O que você está fazendo? 1293 01:20:54,320 --> 01:20:55,731 O que você acabou de fazer? 1294 01:20:55,960 --> 01:20:57,200 -Você tem isso? -Eu encontrei. 1295 01:20:57,280 --> 01:20:59,408 Ah, graças a Deus. Obrigado. 1296 01:21:21,840 --> 01:21:23,888 Jeanie, venha, sente-se. Sente-se onde eu possa olhar para você. 1297 01:21:23,960 --> 01:21:25,405 Vamos. Eu quero falar com você. 1298 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 - Huh? Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 1299 01:21:31,280 --> 01:21:32,691 Ouça, Jeanie... 1300 01:21:35,560 --> 01:21:38,291 Ouça, não há nada horrível 1301 01:21:38,560 --> 01:21:41,928 ou vergonhoso ou imoral sobre o que fazemos. 1302 01:21:42,440 --> 01:21:44,488 Hum? Somos parceiros de redação. 1303 01:21:44,680 --> 01:21:47,650 Nós criamos um belo conjunto de trabalhos juntos. 1304 01:21:47,720 --> 01:21:50,246 Você edita, Joe. Isso é tudo que você faz. 1305 01:21:50,440 --> 01:21:53,603 Sou eu quem senta naquela mesa oito horas por dia. 1306 01:21:54,720 --> 01:21:57,007 É assim que você vê as coisas? Realmente? 1307 01:21:57,960 --> 01:22:01,931 Todos esses anos você esteve sentado em algum ensopado gigante de ressentimento? 1308 01:22:04,240 --> 01:22:07,005 E quanto a todos os anos Eu estive esfregando suas costas, 1309 01:22:07,280 --> 01:22:09,601 trazendo chá para você, preparando o jantar para você, observando as crianças, 1310 01:22:09,680 --> 01:22:11,921 para que você pudesse trabalhar sem distração? 1311 01:22:14,160 --> 01:22:18,290 Você não acha houve momentos em que isso me matou 1312 01:22:18,720 --> 01:22:20,848 que você era o único com o toque dourado? 1313 01:22:21,360 --> 01:22:22,521 Hum? 1314 01:22:23,320 --> 01:22:27,882 Você acha que eu acordo todas as manhãs me sentindo remotamente orgulhoso de mim mesmo? 1315 01:22:29,840 --> 01:22:33,049 Mas eu já disse Eu terminei com esse casamento, 1316 01:22:33,320 --> 01:22:34,481 Estou indo embora? 1317 01:22:34,600 --> 01:22:37,001 - Não, você teve casos. - Ah, Deus. 1318 01:22:37,400 --> 01:22:39,926 E eu me arrependi cada maldito deles. 1319 01:22:40,040 --> 01:22:43,567 Ah, sim, certo, você soluçaria no meu colo, e você me imploraria para perdoá-lo, 1320 01:22:43,640 --> 01:22:45,642 e eu sempre faria isso porque, você sabe, 1321 01:22:45,720 --> 01:22:48,883 de alguma forma você me convenceu que meu talento fez você fazer isso. 1322 01:22:48,960 --> 01:22:51,406 - Ah Merda. - E então quando eu estava com muita raiva 1323 01:22:51,480 --> 01:22:53,721 ou muito furioso ou muito magoado para escrever, 1324 01:22:53,800 --> 01:22:56,087 você me daria uma de suas famosas massagens nas costas, 1325 01:22:56,200 --> 01:22:57,531 e você diria: "Use, Jeanie. Use." 1326 01:22:57,600 --> 01:22:59,090 - Eu nunca disse isso. - Ah, sim, você fez. 1327 01:22:59,200 --> 01:23:00,486 - Eu nunca disse isso. - Sim, você fez. 1328 01:23:00,560 --> 01:23:02,005 Para minha sorte eu tinha um lugar para colocá-lo. 1329 01:23:02,120 --> 01:23:04,726 Quero dizer, os críticos adoraram a imagem de Sylvia Fry, você sabe, 1330 01:23:04,800 --> 01:23:07,041 esfregando as manchas de lágrimas fora do vestido. 1331 01:23:07,120 --> 01:23:09,600 Eles simplesmente adoraram isso, outra obra-prima de Castleman. 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,126 Seu peito apenas inchou quando você me lê esses comentários. 1333 01:23:12,200 --> 01:23:13,486 Na verdade, inchou. 1334 01:23:13,560 --> 01:23:14,686 E em vez de ficar indignado 1335 01:23:14,800 --> 01:23:17,371 e em vez de pensar o que tudo isso estava fazendo com nossos filhos, 1336 01:23:17,440 --> 01:23:18,885 Eu observaria você e diria: 1337 01:23:18,960 --> 01:23:21,964 "Ah, meu Deus, como posso capturar esse comportamento? 1338 01:23:22,040 --> 01:23:23,644 "Como posso colocar tudo isso em palavras?" 1339 01:23:23,720 --> 01:23:26,769 E você sabe o que? Eu fiz, bem aqui. 1340 01:23:27,080 --> 01:23:30,721 Bem aqui. Sim, outra obra-prima de Castleman. 1341 01:23:31,560 --> 01:23:36,282 Ah, e, ah, vamos ver. Esse eu escrevi depois que você trepou, quem foi? 1342 01:23:36,360 --> 01:23:38,249 - Sim, nossa terceira babá. - Deus. 1343 01:23:38,560 --> 01:23:42,167 Este livro não tinha nada a ver com a porra da babá. 1344 01:23:42,240 --> 01:23:44,208 Ah, sim, aconteceu. Está em todas as páginas. 1345 01:23:44,280 --> 01:23:48,842 Estas são minhas histórias, minha cultura, minha família, minhas ideias. 1346 01:23:48,960 --> 01:23:53,409 Minhas palavras, minha dor, minhas horas passadas sozinhas naquele quarto 1347 01:23:53,600 --> 01:23:57,161 transformando seu comportamento terrível em ouro literário! 1348 01:23:57,480 --> 01:24:00,324 Que ideias convincentes você já teve, porra? 1349 01:24:00,480 --> 01:24:03,643 Você não era nada além de um privilegiado, pequena e atrevida. 1350 01:24:04,040 --> 01:24:07,681 A única história decente você já escreveu sozinho foi sobre Carol. 1351 01:24:08,000 --> 01:24:10,128 Você roubou da minha vida mesmo então. 1352 01:24:13,080 --> 01:24:14,889 Que vergonha, Joe. 1353 01:24:17,760 --> 01:24:21,731 Você adorou se esconder no Village com o grande e mau judeu. 1354 01:24:22,040 --> 01:24:24,122 Você adorava fazer seus pais se contorcerem. 1355 01:24:24,240 --> 01:24:28,245 Você tem a vida literária e a casa à beira-mar. Hum? 1356 01:24:29,160 --> 01:24:33,324 Você adorou receber as roupas bonitas e as viagens e todos os privilégios 1357 01:24:33,400 --> 01:24:37,246 sem nunca ter que casar algum idiota de uma corretora. 1358 01:24:37,360 --> 01:24:40,250 - Você conseguiu tudo, minha garota. - Bem, você pode pegá-lo de volta. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,040 Eu não quero isso. 1360 01:24:42,880 --> 01:24:44,006 O que você está fazendo? 1361 01:24:44,760 --> 01:24:46,569 vou passar a noite no quarto de David, 1362 01:24:46,640 --> 01:24:49,041 e então quando eu chegar em casa, Vou ligar para o advogado. 1363 01:24:49,320 --> 01:24:51,926 Isso é ridículo. Jeanie, temos filhos. 1364 01:24:52,280 --> 01:24:53,884 Temos um neto. 1365 01:24:54,320 --> 01:24:56,368 Temos amigos que conhecemos há anos 1366 01:24:56,440 --> 01:24:58,602 que vão começar a morrer em nós um por um. 1367 01:24:58,680 --> 01:25:00,170 Onde você vai estar? 1368 01:25:00,320 --> 01:25:03,005 Você vai morar sozinho se sentindo corajoso? É isso que você quer? 1369 01:25:03,280 --> 01:25:05,442 Jeanie, espere por mim. Não se afaste de mim, caramba! 1370 01:25:05,520 --> 01:25:06,851 Não me toque! 1371 01:25:06,920 --> 01:25:08,206 Não toque em você? 1372 01:25:09,840 --> 01:25:12,286 Jeanie, temos que conversar sobre isso. 1373 01:25:12,680 --> 01:25:15,126 Não posso mais fazer isso, Joe. 1374 01:25:16,200 --> 01:25:17,440 Eu não posso fazer isso. Eu não aguento. 1375 01:25:17,520 --> 01:25:19,682 Eu não aguento a humilhação 1376 01:25:20,000 --> 01:25:22,651 de segurar seu casaco e organizando suas pílulas 1377 01:25:22,800 --> 01:25:24,529 e tirando as migalhas da sua barba 1378 01:25:24,680 --> 01:25:26,444 e sendo deixado de lado com todas as outras esposas 1379 01:25:26,520 --> 01:25:28,568 para falar sobre alguma maldita viagem de compras 1380 01:25:28,640 --> 01:25:32,725 enquanto você diz para todos os bajuladores reunidos 1381 01:25:33,000 --> 01:25:36,004 que sua esposa não escreve! 1382 01:25:40,840 --> 01:25:44,925 Sua esposa, que acaba de ganhar o Prêmio Nobel! 1383 01:25:46,400 --> 01:25:51,327 Então, se eu sou tão insensível e um pedaço de merda sem talento, 1384 01:25:51,400 --> 01:25:53,050 por que diabos você se casou comigo? 1385 01:25:53,440 --> 01:25:54,646 Hum? 1386 01:25:56,480 --> 01:25:57,766 Ah, meu Deus, Joe. 1387 01:25:58,560 --> 01:26:00,847 Não, eu realmente quero saber. Por que você se casou comigo? 1388 01:26:04,400 --> 01:26:05,765 Não sei. 1389 01:26:07,360 --> 01:26:09,124 Não consigo mais pensar. 1390 01:26:09,800 --> 01:26:13,122 -Jeanie, venha aqui. - Eu só quero tirar esse vestido. 1391 01:26:13,280 --> 01:26:14,930 Venha aqui. 1392 01:26:15,000 --> 01:26:17,002 Deixe-me... Venha aqui... 1393 01:26:24,680 --> 01:26:26,808 -Jeanie. - Ah, Deus. 1394 01:26:28,760 --> 01:26:30,683 - O que? - Não. 1395 01:26:31,840 --> 01:26:32,921 Não. 1396 01:26:35,480 --> 01:26:37,721 Foda-se. Porra. Porra. 1397 01:26:54,120 --> 01:26:55,406 Que porra é essa? 1398 01:26:56,520 --> 01:26:57,521 Ah... 1399 01:27:06,280 --> 01:27:07,520 Ah, Deus. 1400 01:27:08,320 --> 01:27:09,481 O que é? 1401 01:27:10,760 --> 01:27:12,171 Oh meu Deus. Aqui, deite-se. 1402 01:27:12,240 --> 01:27:13,969 - Estou machucado. - Ok, shh, deite-se. 1403 01:27:14,080 --> 01:27:15,923 - Ah, Deus. - Deite-se aqui. 1404 01:27:17,280 --> 01:27:18,520 Aqui. 1405 01:27:21,240 --> 01:27:22,321 OK. 1406 01:27:22,880 --> 01:27:24,370 Vou fazer uma ligação. 1407 01:27:27,200 --> 01:27:29,123 Sim, olá, estamos na suíte executiva. 1408 01:27:29,200 --> 01:27:31,248 Acho que meu marido está tendo um ataque cardíaco. 1409 01:27:31,520 --> 01:27:35,605 Por favor, envie um. Sim, o mais rápido possível. Obrigado. 1410 01:27:37,120 --> 01:27:39,327 - Tudo bem, querido. - Ah, Deus. 1411 01:27:39,440 --> 01:27:41,204 Ok, lembre-se de que você precisa respirar. 1412 01:27:42,000 --> 01:27:44,651 Muito lentamente. Pronto. OK. 1413 01:27:45,560 --> 01:27:47,528 Tudo bem. OK. 1414 01:27:47,880 --> 01:27:49,006 - Tudo bem. - Estou bem. 1415 01:27:49,080 --> 01:27:50,445 - Você vai ficar bem. - Estou bem. 1416 01:27:50,520 --> 01:27:52,329 OK. 1417 01:27:52,480 --> 01:27:55,086 Ah, Jeanie. Jeanie. 1418 01:27:59,000 --> 01:28:00,365 Eles virão até nós. 1419 01:28:04,120 --> 01:28:06,282 Você me ama? Hum? 1420 01:28:07,320 --> 01:28:08,651 Você me ama? 1421 01:28:09,400 --> 01:28:11,528 Sim, eu te amo, Joe. 1422 01:28:12,040 --> 01:28:13,883 Eu te amo muito. 1423 01:28:14,680 --> 01:28:15,841 Ah, Deus. 1424 01:28:16,800 --> 01:28:18,564 Você é um mentiroso tão bom. 1425 01:28:20,320 --> 01:28:21,890 Como vou saber? 1426 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 -João? Ok, Joe. - Ah, Deus. 1427 01:28:34,640 --> 01:28:37,530 Fique aqui, Joe. Fique comigo. Olhe para mim, Joe. Olhe para mim. 1428 01:28:37,800 --> 01:28:40,849 Fique aqui. Fique aqui. Aguente firme, Joe. 1429 01:28:40,960 --> 01:28:43,042 Aguente firme. Aguente firme, Joe. 1430 01:28:43,600 --> 01:28:47,605 Não me deixe, Joe. José? José? 1431 01:28:51,280 --> 01:28:52,611 -Senhor. Castelo? 1432 01:28:53,800 --> 01:28:55,325 Sr. Castleman, você pode me ouvir? 1433 01:29:05,120 --> 01:29:06,724 Desculpe. Você tem que se mover. 1434 01:30:18,240 --> 01:30:20,242 Gostaria de outro, Sra. Castleman? 1435 01:30:20,360 --> 01:30:21,646 Não, obrigado. 1436 01:30:23,040 --> 01:30:24,929 Não sei se você se lembra de mim, 1437 01:30:25,000 --> 01:30:27,048 mas eu te servi no vôo Corning. 1438 01:30:29,560 --> 01:30:30,925 Eu lembro. 1439 01:30:31,800 --> 01:30:34,280 Sinto muito pela sua perda. 1440 01:30:36,080 --> 01:30:37,366 Obrigado. 1441 01:30:38,520 --> 01:30:40,887 Você sabe, Vejo muitos casais em meus voos, 1442 01:30:42,080 --> 01:30:43,844 e você e seu marido... 1443 01:30:44,320 --> 01:30:46,800 Bem, eu só queria dizer que eu poderia contar 1444 01:30:47,600 --> 01:30:49,648 você teve um relacionamento maravilhoso. 1445 01:30:53,640 --> 01:30:54,801 Como? 1446 01:30:56,120 --> 01:30:59,329 Apenas algo sobre o caminho vocês estavam um com o outro. 1447 01:31:01,120 --> 01:31:02,360 Com licença. 1448 01:31:08,400 --> 01:31:11,051 Nathaniel Bone gostaria para falar com você. 1449 01:31:11,640 --> 01:31:12,926 Oh. 1450 01:31:13,840 --> 01:31:15,649 Você gostaria que eu contasse a ele você está dormindo? 1451 01:31:17,000 --> 01:31:19,162 Não, está tudo bem. 1452 01:31:32,960 --> 01:31:34,371 Eu não sei o que dizer. 1453 01:31:36,440 --> 01:31:37,726 Estou atordoado. 1454 01:31:39,000 --> 01:31:41,082 Como vai? 1455 01:31:41,600 --> 01:31:43,204 Ainda estamos em choque. 1456 01:31:44,040 --> 01:31:46,281 Sim. Acho que todos nós estamos. 1457 01:31:47,760 --> 01:31:49,285 É muito para processar. 1458 01:31:50,840 --> 01:31:52,046 Natanael. 1459 01:31:55,080 --> 01:31:56,127 Sim? 1460 01:31:58,040 --> 01:32:00,281 Do que estávamos falando outro dia... 1461 01:32:00,960 --> 01:32:02,041 Sim? 1462 01:32:04,280 --> 01:32:08,205 eu quero dizer que o que você insinuou não é verdade, 1463 01:32:09,200 --> 01:32:13,125 e se você difamar o talento de Joe de qualquer forma, vou levá-lo ao tribunal. 1464 01:32:17,480 --> 01:32:20,404 Boa sorte, Natanael. Tenho certeza que você escreverá um ótimo livro. 1465 01:32:40,080 --> 01:32:41,650 Você ouviu alguma dessas coisas? 1466 01:32:42,360 --> 01:32:43,407 Sim. 1467 01:32:46,640 --> 01:32:50,122 Quando chegarmos em casa, eu vou sente você e sua irmã, 1468 01:32:51,800 --> 01:32:55,486 e eu vou te contar tudo. 1469 01:32:59,920 --> 01:33:01,206 Ok, mãe.